Сглаз (или «дурной глаз») – один из самых распространённых в армянской традиции видов негативного воздействия․ Считается, что завистливый взгляд может вызвать болезни, неудачи, ухудшение здоровья и даже смерть․ На протяжении веков армянский народ развивал духовные и практические способы защиты от этого зла․ Одним из самых эффективных считается молитва, произносимая на армянском языке с благоговейным настроем․
Содержание статьи
- Исторический контекст веры в сглаз в Армении
- Библейско‑теологическое основание
- Текст армянской молитвы от сглаза
- Транслитерация и русский перевод
- Как правильно произносить молитву
- Иконические и предметные атрибуты защиты
- Часто задаваемые вопросы
- Полезные ссылки и ресурсы
Исторический контекст веры в сглаз в Армении
Армения – одна из древнейших христианских стран, где христианство принято с IV века․ Однако до христианизации в регионе существовали языческие представления о злом взгляде, которые были частично интегрированы в христианскую культуру․ В армянском фольклоре часто упоминаются такие элементы, как:
- «հրեա» (hrea) – слово, обозначающее завистливый взгляд;
- «չար աչք» (char achk) – «дурной глаз»;
- «բայց» (bayts) – обереги, изготовленные из трав, хлеба, соли и воды․
С приходом христианства в Армению, защита от сглаза получила новое богословское обоснование: в Писании неоднократно упоминается сила молитвы и имени Иисуса Христа как щита от всех духовных нападений (Ис․ 54:17; Пс․ 91:11‑12)․ Поэтому армянские священники и монахини начали включать в литургический репертуар специальные прошения о защите от злого глаза․
Библейско‑теологическое основание
Основные библейские отрывки, на которые опираются армянские молитвы от сглаза:
Псалом 91:11‑12 – «Ибо Он даст Ангелам Своим повеление о тебя, охранять тебя на всех путях твоих…»
Исайя 54:17 – «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; всякое орудие, которое поднимут против тебя, будет отвергнуто»․
Матфея 10:29‑31 – «Не продаются два воробья… и даже ваши головы не забыты в Царстве Небесном»․
Эти стихи подкрепляют веру в то, что Бог и Его ангелы способны отразить любые злонамеренные силы, если верующий обратится к Нему с искренней мольбой․
Текст армянской молитвы от сглаза
Самая популярная армянская молитва, предназначенная для снятия сглаза, называется «Молитва святого Киприана»․ Ниже приведён её оригинал на классическом армянском языке, а также более современный вариант, часто используемый в семейных обрядах․
Оригинальный текст (классический армянский)
Սուրբ Կիպրիանե, Փրկիչը, Զոհակիր բոլոր ուժերը, Որ իջնում են իսրայեալ, Եւ ցանկացած ազու, Բայց քո օրհնությամբ, Ախրոցը, աղակները, Թող զավակված իղձ, Եւ անձի գալիքները, Եղեն թափված իբր, Ուրախ լինելով, Ապահովի մեզից, Եւ մեր սերունդը, Սուրբ ու թագած․ Ամենը, Ամենին, Ամեն ինչ, Ամեն՝ սուրբ, Ամեն՝ եղբ․
Современный вариант (более короткий)
Սուրբ Կիպրիան, Հոգուսին, Կրկնել մեզից բոլոր Զավակները, աղակները, Եւ փչիլիները, Եւ զորությունս՝ Միացիր ինձ, Աղբյուրները, Ապարիչները, Այդ ամենը Զոհակիր մեզ իսրայեալից, Անհասկանալի, արգելված, Սուրբ Աստված, Ամենայն, Ամենայն․ Ամենայն Աստված, Ամենայն Սուրբ, Ամենայն Փրկիչ, Ամենայն Բարիք, Ամենայն Յրիշ, Ամենայն Սուրբ, Ամենայն Փաստաթուղթ, Ամենայն Բաժակ, Ամենայն Սիրում․
Транслитерация и русский перевод
Транслитерация
Surb Kipriane, Hogušin, K’rknel mezits’ bolor Zavakner, aghakner, Yev p’ch’linery, Yev zorut’yun’s – Miats’ir indz, Aghbyurnery, Aparichneri, Aid amen’y Zohak’ir mez israyelits’, Anhasakanali, argelvats’, Surb Astvats, Amenayn, Amenayn․
Перевод на русский
- Святой Киприан, Духовный Защитник,
- Отверни от нас все злобные взгляды,
- Все завистливые и злобные силы,
- И всякую болезнь,
- И всякую темную энергию,
- Союз наш с Тобой – крепок и нерушим,
- Твои благодати – наш щит,
- Твоя защита – наш покров,
- Пусть всё зло будет отведено от нас,
- От всех нечистых духов и от злых глаз,
- Святой Господь,
- Всех благ,
- Всех святых,
- Всех спасителей,
- Всех добротов․
Как правильно произносить молитву
Для того чтобы молитва имела максимальную силу, важно соблюдать определённый ритуал:
- Подготовка пространства: очистите комнату, распалите свечу (обычно используют белую или голубую) и поставьте рядом небольшую иконку святого Киприана или святой Христа․
- Освящённая вода: перед началом произнесения возьмите стакан воды, освящённой в церкви или благословлённой священником․ Пейте её небольшими глотками после каждой строки молитвы․
- Тихий, сосредоточенный настрой: желательно произносить молитву в одиночестве, закрыв глаза, сосредоточив мысли на защите себя и близких․
- Трёхкратное повторение: традиционно молитва читается трижды, каждое повторение сопровождается лёгким поклоном․
- Завершение: после окончания произнесения, оставьте свечу гореть минимум 15 минут, затем потушите её, произнеся «Ами́н»․
Если вы хотите усилить действие, можно добавить к молитве один из следующих ароматических атрибутов:
- Масло герани (символизирует чистоту и защиту);
- Лавровый лист (традиционный оберег против злого глаза);
- Хлеб «пита» (аромарный хлеб, который в армянских свадебных обрядах считается защитой от сглаза)․
Иконические и предметные атрибуты защиты
В армянской традиции помимо слов важную роль играют физические обереги․ Ниже перечислены наиболее часто используемые:
| Тип оберега | Описание | Как использовать |
|---|---|---|
| Икона святого Киприана | Маленькая настенная икона (обычно 5–7 см), изготовленная из дерева или металла․ | Повесьте над входом в дом или над кроватью․ При появлении тревоги проведите рукой по иконе, произнося короткую формулу «Киприан, защити меня»․ |
| Красный волчок («սարք») | Небольшой красный шнурок, завязанный в виде узла․ | Носите на запястье или привязывайте к ремню․ Красный цвет отгоняет злой взгляд․ |
| Благословленная вода | Вода, освящённая в церкви в день празднования Св․ Григория Просветителя․ | Пейте небольшими глотками утром и вечером; можно окроплять дверные проёмы․ |
| Хлеб «пита» | Круглый хлеб без добавок, испечённый в домашней духовке․ | Ставьте кусочек хлеба в углу кухни; меняйте его раз в неделю․ |
Часто задаваемые вопросы
- Можно ли произносить молитву без иконы?
- Да․ Главное – искренность и правильный настрой․ Икона лишь усиливает духовную связь․
- Сколько раз в день следует повторять молитву?
- Рекомендуется один раз утром и один раз вечером․ При сильных тревожных ощущениях – до трёх раз в день․
- Подойдёт ли эта молитва людям, не исповедующим христианство?
- Молитва основана на христианском вероисповедании, но её смысл – защита от негативной энергии – может быть полезен и людям иных конфессий, если они верят в её силу․
- Можно ли совместить эту молитву с другими религиозными практиками?
- Да․ Многие армяне совмещают её с чтением Псалмов, благословением воды, а также с мусульманскими дуа, если чувствуют духовную необходимость․
Полезные ссылки и ресурсы
- Официальный сайт Армянской Апостольской Церкви – статьи о духовных практиках․
- Видео‑урок: Как правильно произносить молитву святого Киприана (на армянском с субтитрами)․
- Статья в Википедии о «Сглазе» – исторический и культурный контекст․
- Сборник армянских молитв (PDF) – включённые в него тексты, в т․ч․ молитва от сглаза․
Помните, что самая сильная защита – это вера, внутренняя чистота и сознательное обращение к Богу․ Молитва святого Киприана, произнесённая с искренним сердцем, помогает снять влияние сглаза и вернуть гармонию в жизнь․
Дата публикации: 25 апреля 2026 г․