В современной речи мы то и дело сталкиваемся с вопросами уместности тех или иных слов. Жаргонизмы прочно вошли в наш лексикон: мы слышим их на улицах, в кино, в интернете и даже невольно используем сами. Но возникает закономерный вопрос: как часто нужно говорить жаргон, не засоряя при этом родной язык и оставаясь понятым?
Что такое жаргон и чем он отличается от других социолектов?
Прежде чем говорить о частоте употребления, важно разобраться в терминологии. Согласно лингвистическим данным, жаргон (от фр. jargon), это разновидность речи, используемая преимущественно в устном общении людьми одной профессии, одного возраста, социального положения или объединёнными общими интересами.
Жаргон отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, высокой экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств. Однако, в отличие от полноценного диалекта, он не обладает собственной фонетической и грамматической системой. Жаргонизм — это зачастую дублирование литературного языка в форме, понятной только говорящим людям в определенной группе.
Жаргон vs Арго vs Сленг
Часто можно услышать слова «арго», «жаргон» и «сленг» как синонимы, но между ними есть существенные отличия:
- Арго, это закрытый, тайный язык (например, уголовный жаргон), цель которого — зашифровать информацию от непосвященных.
- Жаргон — речь закрытой социальной группы, которая стремится обособиться от остальной языковой части общества (молодежный, школьный, профессиональный жаргон).
- Сленг — это открытая группа слов. Слова для сленга черпаются из жаргонизмов и нормативной лексики, приобретая новые значения, они становятся общеупотребительными и понятными всем жителям большого города.
Функции жаргонизмов: зачем мы их используем?
Чтобы понять, как часто нужно говорить жаргон, важно осознать, зачем он вообще нужен. Жаргонная лексика выполняет несколько ключевых функций:
- Социальная идентификация — использование жаргона показывает принадлежность к «своей» группе (геймеры, программисты, музыканты).
- Эмоциональная окраска — для живости речи часто употребляются неспецифические слова. Жаргон придает высказыванию экспрессию (например, «хряпнуть» вместо «выпить», «тачка» вместо «автомашина»).
- Экономия речи — многие жаргонизмы представляют собой упрощенные, сокращенные слова для обозначения часто используемых понятий.
Как часто следует использовать жаргон?
Единого правила или частотного словаря, предписывающего, сколько жаргонизмов должно приходиться на миллион слов вашей речи, не существует. Лингвисты и стилисты сходятся во мнении, что частота употребления жаргона должна зависеть исключительно от условий и целесообразности.
В профессиональной среде
В узких кругах специалистов жаргонизмы и термины заменяют длинные научные описания. Как отмечал Ф. Энгельс, такие слова в большинстве случаев были бы не нужны, если бы поддавались простому переводу. В рабочей обстановке с коллегами использовать профессиональный жаргон можно достаточно часто — это ускоряет коммуникацию.
В неформальном общении
В кругу друзей или ровесников жаргон служит маркером «своего». Здесь он уместен, однако стоит помнить: если жаргонизмы составляют более 30-40% вашей речи, она становится малопонятной для окружающих и обедняет ваш собственный словарный запас.
В официальной и публичной речи
Жаргонная и арготическая лексика находится вне литературного языка. В строгих стилях речи (документы, деловые переговоры, академические тексты) употребление жаргона сведено к нулю; Исключение составляют лишь случаи цитирования или стилизации.
В художественной литературе и СМИ
Слова лексики ограниченного употребления нередко используются в литературе и прессе для речевой характеристики героев или создания определенного колорита. Здесь частота диктуется авторским замыслом.
Опасности чрезмерного использования жаргона
Некоторые специалисты считают, что жаргонизмы засоряют нашу речь. Другие уверены, что так происходит преображение литературного русского языка. Истина, как всегда, посередине.
Особую тревогу вызывает использование жаргона младшими школьниками. Наличие грубых жаргонизмов в школьной среде лингвисты называют проявлением насилия на речевом уровне, так как ребенок еще не умеет контролировать уместность слов и переносит агрессивную лексику улицы в повседневную жизнь.
Если вы говорите на жаргоне слишком часто, возникает эффект «речевого вокзала» — когда слова звучат громко, пестрят экспрессией, но не несут глубокой смысловой нагрузки. Речь становится однообразной, несмотря на обилие ярких, но пустых заменителей литературных слов.
Ответ на вопрос «как часто нужно говорить жаргон?» кроеться в чувстве меры и ситуативной осознанности. Жаргон — это специи в блюде под названием «речь». Без них бывает скучно и пресно, но если сыпать пригоршнями, блюдо станет несъедобным.
Главное правило: используйте жаргон осознанно. Если вы понимаете разницу между арго, сленгом и жаргоном; если вы можете в любой момент переключиться на литературный язык; если ваш собеседник понимает вас без словаря — значит, частота вашего жаргоноупотребления находится в здоровой норме.