Внимание! Ниже приведён адаптированный латинский вариант древнего донского заговора, специально составленный на основе русского оригинала․ Он не является каноническим текстом, но сохраняет структуру, ритм и образы традиционных русских молитвенных формул․
Оригинальный русский текст (для сопоставления)
«Первым разом, Господним часом, станьте, все святые, помогите рабе Божьей (имя) крещёной,
помогите мне, рабе (имя заговорницы)… очисти и рабу Божью (имярек),
забери боль из головы, из ушей, из носа… из спины… Аминь»․
Латинский адаптированный заговор для женщин
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti․ Amen․
Prima hora, hora Domini, adsint omnes Sancti:
Suscipite famulam Dei (Nomen), baptizatam,
Sustentate me, famulam (Nomen incantantis),
Ut lumbos et dorsum illius ab omni dolore liberem․
Sancta Mater, Sancta Virgo,
Tu purgas prata, purgas montes et valles:
Purga hanc famulam tuam a dolore,
Aufer dolorem a capite, ab auribus, a naribus,
A dorso, a corde, ab artubus, a lumbis,
A medullis, a sanguine, ab omni intimo humore․
Sicut serpens se conplicat et abit,
Ita dolor se replicet et discedat․
Sicut securis non timet messim,
Ita haec mulier non timebit lumborum dolorem․
Lapis, eme dolorem de dorso meo․
Thus et cera duodecim cereis accensis,
Tres filiae campanarii, tres filii diaconi,
Tollant dolorem, ferant salutem․
Amen․ Nunc et semper, et in saecula saeculorum․ Amen․
Краткая пошаговая инструкция
- Подготовьте воду или молоко, заговор читается над жидкостью․
- Трижды в день (утром, в полдень, вечером) проговаривайте латинский текст․
- Булавку прикрепите головкой вниз к одежде больной, произнося:
Serpens, replicare, circum famulam (Nomen) revolvere,
Incumbe lumbis, esto auxilium, recede via, cade, recede․ - 12 восковых свечей, освящённых на третий день после Пасхи, ставятся в ладан и зажигаются во время заключительного чтения․
Латинский язык, будучи языком христианской молитвы, придаёт заговору торжественность и «внешнюю» силу,
но главное — вера и намерение того, кто читает․
Соблюдайте традицию: уходя из места обряда, не оглядывайтесь и никому не рассказывайте о проделанном․