Важно: данная статья написана для тех, кто хочет понять смысл и порядок молитвы (намаза) на понятном аварском языке, но при этом сохранить корректность исламских формул, которые по канону произносятся на арабском. Ниже приведены адаптированные аварские формулировки намерения (нийат) и краткие пояснения к каждому элементу.
Что такое намаз и зачем он нужен
Намаз — это обязательная молитва, один из пяти столпов ислама. В день мусульманин должен совершить пять молитв:
- Фаджр — до восхода солнца (2 ракаата)
- Зухр — после полудня (4 ракаата)
- Аср — во второй половине дня (4 ракаата)
- Магриб, после заката солнца (3 ракаата)
- Иша, ночная молитва (4 ракаата)
Шаг за шагом: как сформулировать намерение (нийат) по-аварски
Формула намерения для мужчин
Перед началом намаза в сердце (а иногда и шёпотом) произносится намерение.
Аварский вариант:
- «ХIалу ккунзал цІийи иза гьумарарчу, гьумарарчу цIийи иза Рамазанаби гIалази, гьумарарчу иза Аллагьал гIалази».
(Я намереваюсь поститься ради Аллаха в месяц Рамадан от рассвета до заката.) - «ХIалу ккунзал фаджраб гьумарарчу иза Аллагьал, 2 ракаат вад».
(Я намереваюсь совершить утреннюю молитву фаджр в 2 ракаата ради Аллаха.)
Формула намерения для женщин
Женская молитва практически не отличается, но движения скромнее. Намерение формулируется аналогично:
- «ХIалу ккунзал зухраб гьумарарчу иза Аллагьал, 4 ракаат вад».
Пошаговый порядок совершения намаза
Омовение (вуду)
Перед молитвой обязательно совершите вуду, омовение рук, лица, головы и стоп.
Аварский напоминатель: «Вуду хийизе гьумарарчу гваз» — «Сделай вуду перед молитвой».
Техника ракаата (пример для фаджра, 2 ракаата)
- Такбир — поднять руки и сказать «Аллаху акбар».
- Сура Аль-Фатиха читается на арабском в каждом ракаате.
- Дополнительная сура, например, «Ихлас» во втором ракаате.
- Руку (поклон) — говорим «Субхана рабби-яль-азым» минимум 3 раза.
- Суджуд (земной поклон), «Субхана рабби-яль-аъля» 3 раза.
- Салям, поворачиваем голову вправо и влево, говоря «Ассаляму алейкум ва рахматуллаh».
Таблица времени пятикратного намаза
| Молитва | Аварское название | Ракаатов | Время |
|---|---|---|---|
| Фаджр | Фаджраб гьумарарчу | 2 | От конца ночи до восхода солнца |
| Зухр | Зухраб гьумарарчу | 4 | После полудня до середины дня |
| Аср | Асраб гьумарарчу | 4 | После зухра до заката |
| Магриб | Магрибаб гьумарарчу | 3 | Сразу после заката |
| Иша | Ишаб гьумарарчу | 4 | От конца вечерней до полуночи |
Краткий чек-лист для начинающих
- Вуду сделал? — Да / Нет
- Намерение произнёс по-аварски? — Да / Нет
- Кибла (направление на Каабу) определил? — Да / Нет
- Количество ракаатов запомнил?, Да / Нет
- Суры и дуа знаешь наизусть или рядом шпаргалка? — Да / Нет
Полезные советы
- Учитесь с учителем. Арабские звуки лучше освоить под контролем знающего человека.
- Используйте приложения. «Намаз: обучение для начинающих» в Google Play и App Store содержит аудио-такбиры и транскрипции.
- Не бойтесь ошибок. Пророк (мир ему и благословение) сказал: «Прежде чем встанешь на намаз, тщательно соверши вуду», акцент на искренности и стремлении.
Совершать намаз по-аварски — значит понимать каждый шаг своей молитвы. Основные арабские формулы остаются неизменными, но нийат (намерение) можно и нужно выражать на родном языке. Пусть ваша молитва будет искренней, а знания — крепкими!
Служба духовного просвещения, 26 апреля 2026 г.