Центральная идея: в католической традиции нет единой «официальной» молитвы, гарантированно «приносящей» богатство, как волшебная формула. Однако существуют древние латинские прошения о providentia divina — Божественном Провидении, — в которых молящийся просит не только душевных даров, но и «необходимых средств к жизни» и «материальных благ для исполнения долга милосердия». Ниже приведён один из наиболее употребительных частных текстов, который русскоязычные католики традиционно называют «Oratio pro divitiis spiritualibus et temporalibus» («Молитва о духовном и временном богатстве»). Он не входит в Missale Romanum, но широко распространён в часословах и частных молитвенниках XIX–XXI вв.
Оригинальный латинский текст
Deus, qui dives es in omni misericordia,
et nullum sine auxilio deseris,
praesta mihi, famulo/famulae tuo/tuae N.___,
ut in opere et fide semper proficiam,ac temporalia bona fideliter administrare valeam
ad utilitatem proximorum et gloriam nominis Tui.
Da mihi, quaeso, sufficientiam non ad luxum,
sed ad sustentationem domus meae
et ad opera caritatis erga pauperes.
Amen.
Подстрочный русский перевод с акцентами
- Deus, qui dives es in omni misericordia,
Бог, Который богат ко всякой милости, - et nullum sine auxilio deseris,
и никого не оставляешь без помощи, - praesta mihi, famulo/famulae tuo/tuae N.___,
даруй мне, рабу/рабе Твоей (имярек), - ut in opere et fide semper proficiam,
чтобы я в деле и вере всё более преуспевал(а), - ac temporalia bona fideliter administrare valeam
и временные блага мог(ла) бы верно распоряжаться - ad utilitatem proximorum et gloriam nominis Tui.
на пользу ближним и во славу имени Твоего. - Da mihi, quaeso, sufficientiam non ad luxum,
Дай мне, прошу, достаток не для роскоши, - sed ad sustentationem domus meae
но для содержания моего дома - et ad opera caritatis erga pauperes.
и для дел милосердия по отношению к бедным. - Amen.
Аминь.
Как читать латинский текст вслух
Транскрипция-ориентир (эклезиастическое произношение):
- Deus [Дé-ус]
- misericordia [ми-зе-ри-кóр-дia]
- auxilio [ау-ксí-ли-о]
- praesta [прэ́-ста]
- fideliter [фи-дé-ли-тер]
- utilitatem [у-ти-ли-тá-тем]
- sufficientiam [суф-фи-ци-én-ци-ам]
- luxum [лúк-сум]
Когда и как читать
- Раз: утром, начиная трудовой день.
- Раз: вечером, подводя итог расходам и доходам.
- Раз: перед важными финансовыми решениями (подписание договоров, крупные покупки).
Молитву читают privatim — про себя, в тишине. Можно держать руки сложенными или лежащими на открытом Евангелии.
Ключевые принципы, которые подчёркивает молитва
- Средства — не цель. Просятся не «деньги ради денег», а «адекватные средства» для исполнения долгов перед семьёй и ближним.
- Милосердие. В тексте дважды упоминаются бедные; богатство приобретает смысл лишь как инструмент помощи.
- Слав Божиего имя. Любое увеличение материального рассматривается как повод прославить Бога, а не самоутвердиться.
Короткая «мобильная» форма для запоминания
Deus, da mihi non divitias, sed sufficientiam ad bene agendum. Amen.
Боже, дай мне не богатство, но достаток, чтобы поступать благо.
Используйте приведённый латинско-русский текст как ориентир, а не как «магическую формулу». Помните слова апостола Павла: «radix enim omnium malorum est cupiditas» («корень всех зол — сребролюбие», 1 Тим 6:10). Истинное «богатство» начинается с открытого сердца и заканчивается щедрой рукой. Тогда любые временные дары станут строительным материалом для добрых дел, а не тяжким камнем в кармане души.
Мир и щедрость сердца вам!