Эшу (Элегба‚ Легба) – один из самых почитаемых ориш в традициях йоруба и её дочерних религиях (сантения‚ кандомбле‚ умбанда‚ вуду)․ Он – хранитель всех дорог и врат‚ посланник между миром людей и миром богов․
Его имя произносят первым в любом ритуале‚ потому что без его благословения ни одно слово‚ ни один дар не достигнет адресата․
Кто такой Эшу?
Эшу описывается как хитрый‚ игривый и непредсказуемый «маленький великан»․ Он может быть одновременно ребёнком и старцем‚ мужчиной и женщиной‚ человеком и духом․
Его атрибуты – трижды раздвоенная тропа‚ колышек-оговоритель (опаоро) и короткий трость-крюк․
Цвета Эшу – чёрный и красный‚ иногда добавляют белый для его мирной стороны․
Эшу и Христианский Дьявол: различие
Под влиянием колониального христианства Эшу часто ошибочно отождествляли с Сатаной․
Однако в корне различие: Эшу не воплощает зло‚ он – нейтральная сила‚ открывающая доступ к любым путям․
Он может как помочь‚ так и наказать‚ но всегда действует в рамках аше – универсальной жизненной энергии․
Зачем нужна молитва Эшу?
- Открытие путей – устранение препятствий в делах‚ дорогах‚ коммуникациях․
- Ясность и правильный выбор – помощь в принятии решений․
- Защита – от завистников‚ аварий‚ нечистой силы․
- Посредничество – передача молитв и подношений другим оришам․
- Гармонизация аше – восстановление баланса энергии тела и судьбы․
Классическая молитва на йоруба с русским переводом
Оригинал
Èṣù Ẹlẹ́gùn‚
Ẹlẹ́gùn èṣù‚
Ẹlẹ́gùn ará okò‚
Ẹlẹ́gùn oní wọ̀n wọ̀n‚
Ẹlẹ́gùn oní lélẹ̀ lélẹ̀‚
Ẹlẹ́gùn oní gbóná gbóná‚
Ẹlẹ́gùn oní wèrè wèrè‚
Olúwò ní lóko‚
Olúwò ní ìlú‚
Ọba tó gbé kìtí gbé kà‚
Ọba tó gbé eré kékeré gbé eré ńlá‚
Ẹ̀mí tó ń ṣòfin tó ń ṣèdájọ́‚
Ẹ̀mí tó ń ṣí ìbòn tó ń ṣí àṣẹ‚
Ọ̀rẹ́ bí òkun tó ń ṣe títí‚
Ẹ̀rù bí àgbèrù tó ń ṣe títí‚
Ẹ̀ṣù Ẹlẹ́gbara‚ jòwọ́‚ síbẹ̀‚ gbé mi dé’bẹ̀․
Русский перевод и адаптированная версия
Эшу Элегун‚ великий вратарь дорог‚
Ты‚ кто стоит на перекрёстке окò (пустыни)‚
Ты‚ кто владеет всеми ключами‚
Чьё слово – горячее‚ как жар костра‚
Чьи шаги – быстрые‚ как молния‚
Чья шутка – острая‚ как нож․
Владыка деревни и города‚
Царь‚ носящий малый и большой груз‚
Дух‚ устанавливающий закон и суд‚
Дух‚ открывающий путь и направляющий стрелу․
Друг‚ глубокий как океан‚
Страх‚ сильный как гром․
Эшу Элегбара‚ прошу‚ открой мне врата‚ проведи меня․
Как правильно читать молитву
- Место: перекрёсток‚ вход в дом‚ место‚ где сходятся три дороги‚ или алтарь Эшу․
- Подношения (adimú):
- красное пальмовое масло (епо)
- красные пальмовые орехи (ẹyẹ-ẹrù)
- табак‚ ром‚ кофе‚ кукурузная каша
- куриные ножки или копчёная рыба
- Жесты:
- три лёгких хлопка в ладоши перед началом
- указательным пальцем правой руки провести линию от сердца к земле
- после молитвы оставить подношение на земле или на краю тротуара
- Интонация: чёткий ритм‚ как у детского скандирования․ Йорубские слова произносятся с напором на первый слог․
Краткая «мобильная» версия молитвы
Эшу‚ открой мне дорогу‚ закрой мне преграду․
Эшу‚ возьми моё слово‚ доставь его Богам․
Эшу‚ дай мне ясность‚ укрои меня от вреда․
Aṣẹ!
Aṣẹ – йорубское «да будет так»‚ аналог «аминь»․
Молитва Эшу – это не просто набор слов‚ а ключ к управлению своей судьбой․
Обращаясь к Эшу‚ мы признаём‚ что контролируем лишь свои намерения‚ а дальнейший путь зависит от множества факторов․
Принимая присутствие Эшу‚ мы учимся быть гибкими‚ наблюдательными и благодарными за каждый поворот жизни․
Помните: Эшу любит ясность‚ честность и немножко сладкого – тогда врата распахнутся перед вами шире некуда․