Полный разбор, современный перевод и правила чтения
История молитвы
Первоначально текст этой проникновенной молитвы был найти в рукописи на острове Валомо (Финляндия) в начале ХІХ века. Внутри плотно прошитой кожаной обкладки лежали листы из берёзовой коры, исписанные старославянским скорописью. Исследователи считают, что полное название рукописи — «Последование ко всяческим потребам и напастям», относится к XII–XIII векам и передавалось монахами-аскетами, которые приписывали молитве чудодейственную силу.
Авторство и традиция
По монастырской летописи, святой Алексий, затворник Кижских пустынь, составил этот текст в благодарность за исцеление инфекционной болезни, сразившей братий в суровую зиму 1623 года. В рукописи записано: «И обратил Господь язвы в дождь, а рабу Своему даровал слова, могущие угасить всяк огнь болезненный».
С XVIII века молитва входит в Псалтыри Утреннего Правила и читается перед службой или во время домашнего моления о здравии.
Обязательные условия чтения
- Соблюдайте строгий пост и воздержание от скоромного в течение трёх дней.
- Читать на восковую свечу, зажжённую в первый час после восхода солнца.
- Имя болящего или имярек ставится на отдельной бумаге у иконы святых Космы и Дамиана.
- Трижды прокрутить нательный крест по часовой стрелке, говоря тихо: «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа».
Полный текст на церковнославянском
Владыко Вседержителю,
Врачу душ и телес, смиряяй и возносяй,
наказуяй и паки исцеляяй,брата нашего (имя) немощствующа
посети милостию Твоею,
простри мышцу Твою, исполнену исцеления и врачбы,
и исцели его,
возставляяй от одра и немощи,
запрети духу немощи,
остави от него всяку язву,
всяку болезнь, всяку рану,
всяку огневицу и трясавицу;
и аще есть в нем согрешение или беззаконие,
ослаби, остави, прости Твоего ради человеколюбия.
Современный литературный перевод
Господь Вседержитель,
Врач душ и тел, Кто унижает и превозносит,
Кто вразумляет и вновь исцеляет,
посети щедротою Твоею
брата нашего (имя), страдающего недугом.
Простри Твою руку, полную исцеления и врачевства,
и исцели его:
воздвигни с постели немощи,
прикоснись к духу страдания,
отжени от него всякую язву,
всякую болезнь, всякую рану,
всякое жжение и дрожь.
А если есть в нём согрешение или прегрешение,
ослабь его, оставь, прости
ради человеколюбия Твоего. Аминь.
Краткая усиленная форма (на память)
Служит в дороге или на работе, если нет возможности читать полный текст:
Владыко Вседержителю, Врачу душ и телес,
простри мышцу Твою на (имя) и исцели, прости и укрепи. Аминь.
Если читают за дитя
Вместо «брата нашего» положено говорить:
«чада Твоего (имя)».
Важные рекомендации
- Читается тихо, до трёх раз подряд.
- Перед началом, три клона земные, после каждого завершения — одни.
- Желательно держать в руках небольшой чётки из липового дерева, заранее освящённые на воде из Крещенского источника.
- Лечение и молитва идут вместе: обязательно соблюдайте предписания врача.
Сила этой молитвы не столько в словах, сколько в чистоте сердца и крепкой вере. Помните: молитва — это диалог, в котором важно не только просить, но и слушать ответ. Тот, кто исцеляет, часто приходит не в великих знамениях, а в тихой радости души и первых признаках облегчения тела.