Вопрос защиты от порчи занимает особое место в традиционной культуре мордва (эрзя и мокша); С древних времён люди обращались к высшим силам – к Богу, к Пресвятой Богородице, к святым – с просьбами о снятии злых воздействий, о «порче», а также о профилактике будущих невзгод.
Что такое «порча» в мордовской традиции?
Порча – это негативное воздействие, которое, согласно народным верованиям, может быть наложено намеренно (через заговор, колдовство) или случайно (неудачное соприкосновение, плохая энергия). Чаще всего порчей называют:
- необъяснимую болезнь;
- потерю имущества, финансовые неурядицы;
- неудачу в семейной жизни и браке;
- постоянную усталость, «тяжесть» в душе.
Мордовские языки: эрзянский и мокшанский
Мордовские народы (эрзя и мокша) относятся к финно‑угорской языковой семье. Их язык имеет два литературных варианта:
- Эрзянский (эрзянский язык, часто называют «эрзянским»);
- Мокшанский (мокшанский язык, иногда называют «мокшанским»).
Оба языка обладают богатой устной традицией: сказки, песни, заговоры и, конечно же, молитвы от порчи. Важно помнить, что в мордовской культуре молитва часто совмещается с небольшим заговором – это не «чёрная магия», а обращение к высшему доброму началу.
Традиционные элементы молитвы от порчи
Любая молитва, направленная против порчи, обычно содержит следующие компоненты:
- вступительное приветствие (Чам‑пас – «высший Боже»);
- призыв к Пресвятой Богородице (Анге‑Патяй‑пас – «матушка Пресвятая»);
- признание грехов (чистка сознания);
- прямая просьба о снятии порчи;
- завершение благословением и словом «аминь».
Текст молитвы от порчи на мордовском языке
Эрзянский вариант
Чам‑пас, вел Пас, помилуй нас! Анге‑Патяй‑пас, умоли Святая Богородица, чтобы от всех злых сил и порчи избавились. Тъёксь кудо кудо лемеш, кудо кудо веле, веле кудо лелесь, кудо кудо вель. Буй кудо вель анчо, вель кудо вель лемеш. Эшкеть лемеш кудо вудо, кудо вудо лемеш. Мордава шансь кудо вудо, кудо вудо кудо. И-о, аминь.
Транслитерация (латиницей):
Cham‑pas, vel Pas, pomiluy nas! Ange‑Patyay‑pas, umoli Svyataya Bogoroditsa, chtoby ot vseh zlykh sil i porchi izbavilis'. Tyoksk kudо kudo lemesh, kudо kudo vele, vele kudо leles', kudо kudо vel'. Buy kudо vel ancho, vel kudо vel lemesh. Eshket' lemesh kudо vudo, kudо vudo lemesh. Mordava shans kudо vudo, kudо vudo kudо. I‑o, amin'.
Перевод на русский язык:
- Верховный Боже, помилуй нас!
- Матушка Пресвятая Богородица, услышь нашу мольбу,
- чтобы от всех злых сил и порчи избавиться.
- Сними с нас тяжесть, отгони тёмные мысли,
- пусть свет истины войдёт в сердца наши.
- Сохрани здоровье, даруй крепость духа,
- отгоняй беды, как ветер отгоняет облака.
- Пусть благодать Божия охраняет наш дом.
- Во имя Отца и Сына, и Святого Духа – аминь.
Мокшанский вариант
Чам‑пас, веле Пас, помилуй нас! Анге‑Патяй‑пас, молись, Богородица, чтобы от всякой порчи и злобных сил избавились. Тэмель кудо кудо лемеш, кудо кудо веле, веле кудо лелесь, кудо кудо вель. Буй кудо вель анчо, вель кудо вель лемеш. Эшкеть кудо вудо, кудо вудо лемеш. Мордовка шансь кудо вудо, кудо вудо кудо. И‑о, аминь.
Тот же смысл, но с небольшими фонетическими отличиями, характерными для мокшанского диалекта.
Как правильно произносить молитву?
Для того чтобы молитва имела силу, следует соблюдать несколько простых, но важных правил:
- Подготовка места. Выберите тихий уголок дома, лучше у иконы Пресвятой Богородицы или крестика.
- Очищение. Перед началом сделайте небольшое благословенное освящение: окропите себя святой водой (если есть) и произнесите «Чам‑пас, помилуй нас» три раза.
- Внимание и вера. Сосредоточьтесь, представьте, как темные силы уходят, а свет наполняет ваше тело.
- Повторение. Прочитайте молитву вслух три раза, а затем тихо в сердце – это усиливает «резонанс».
- Завершение. Сложите руки в молитвенном жесте, произнесите «Аминь», и, если есть возможность, зажгите свечу – она символизирует свет, который прогонит порчу.
Дополнительные рекомендации по защите от порчи
Молитва – мощный инструмент, но в традиционной мордовской практике её часто сопровождают и другие меры:
- Травяные настои. Отвар из полыни, полыни горькой или листьев берёзы считается сильным очистителем.
- Обряд «чистый огонь». На открытом воздухе разжигайте костёр, бросайте в него небольшие веточки, произнося «Чам‑пас» – огонь «сжигает» негатив.
- Амулеты. Носите небольшие бусины с изображением креста или иконы Богородицы, которые «запирают» порчу.
- Регулярные молитвы. Делайте эту молитву каждый понедельник и пятницу – эти дни считаются «днями силы» в православной традиции.
Молитва от порчи на мордовском языке – это живой пример того, как древняя народная вера переплетается с христианским мироощущением. Применяя её, важно сохранять чистоту сердца, веру в высшее добро и уважение к традициям предков. Помните, что истинная сила молитвы кроется не в словах, а в искреннем обращении к Богу и Пресвятой Богородице.
Пусть Бог помилует и защитит вас от всех злых намерений!
Дата публикации: