Что именно изменил Папа Римский Франциск
Речь идёт только о католическом итальянском переводе․ В новом варианте строчка:
- Старая версия: «e non ci indurre in tentazione» (не введи нас в искушение);
- Новая версия: «non abbandonarci alla tentazione» (не оставляй нас на милость искушения)․
Папа объяснил: «Бог не ведёт человека в искушение, Он помогает ему выйти из него»․ Однако в Русской православной церкви подчеркнули, что греческий оригинал «МΗ ΕΙΣΕΝΕΓΚΗΣ» многовековой трактовки допускает оба смысловых акцента, но перевод «и не введи нас в искушение» остаётся каноническим․
Классический русский текст «Отче наш»
Для молитвы о упокоении усопшего важно использовать полный, неизменённый вариант, который звучит в богослужении РПЦ:
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли;
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго․
Аминь․
После основного текста принято добавлять:
- «Господи, упокой душу усопшего раба Твоего (имя) и прости ему вся согрешения, вольная и невольная…»
- Заключительная молитва: «Вечная память, вечная память, вечная память!» (трижды)․
Почему православные не спешат менять текст
- Теологическая преемственность․ В РПЦ считают, что древний греческий подлинник точно передаёт христианское понимание Бога, Который допускает искушение как духовное испытание, но не как повинность․
- Литургическая стабильность․ Перевод «и не введи нас во искушение» звучит в богослужениях с XVII века, и его менять без Синодального решения нельзя․
- Пастырская практика․ Верующие наизусть знают слова, и изменение может нарушить молитвенный ритм, особенно в поминальных службах․
Как молиться «Отче наш» по усопшему: простая инструкция
Подготовка
Зажгите лампаду или свечу, поставьте фотографию или имя усопшего на аналое; Можно использовать поминальную книжку․
Текст молитвы
Говорите вслух или шёпотом, медленно:
Отче наш… (полный текст выше)
Господи, упокой душу раба Твоего (имя)…
Вечная память! Вечная память! Вечная память!
Дополнительно
- Прочтите 40 раз «Господи, помилуй»․
- Можно добавить «Святый Боже» и «Вечною памятью» для полной поминальной структуры․
Полезные советы
- Каноны памяти․ Если вы совершаете сорокоуст (40-дневное поминание), читайте «Отче наш» после каждого часа или каждый вечер․
- Совместная молитва․ Семья или друзья могут читать молитву хором — это усиливает духовную поддержку души усопшего․
- Электронные приложения․ В официальных православных приложениях (например, «Молитвослов» Моспатриархии) текст «Отче наш» остаётся неизменным, поэтому смело пользуйтесь ими․
Главное помнить
Изменения в католическом итальянском переводе не затрагивают русскоязычную православную традицию․ Поэтому, молясь за упокой, смело используйте привычный и духовно выверенный текст․ Бог слышит не только слова, но и любовь, с которой мы помним наших близких․
Вечная память!