Молитва, известная в народе как «Живые помощи», занимает особое место в православной традиции․ На церковнославянском языке она звучит как «Живый в помощи Вышняго․․․» — это 90-й псалом царя Давида, который является одной из самых сильных и почитаемых охранительных молитв․ В этой статье мы приведем полный текст молитвы на русском языке, расскажем о ее истории, значении и о том, как правильно ее читать․
Полный текст молитвы «Живые помощи» на русском языке
Ниже представлен канонический перевод Псалма 90 на русский язык, который понятен и доступен для домашнего чтения:
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его․
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень․
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие грешникам․
9 Ибо ты сказал: «Господь, упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем своим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона․
14 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое․
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое»․
Текст молитвы на церковнославянском языке
Традиционно в храмах и при келейном (домашнем) правиле православные христиане читают этот псалом на церковнославянском:
1 Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся․
2 Рече́т Го́сподеви: Засту́пник мо́й еси́ и прибе́жище мое́, Бо́г мо́й, и упова́ю на Него́․
3 Я́ко Той изба́вит тя от се́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна,
4 плещма́ Свои́ма осени́т тя, и под криле́ Его́ наде́ешися: ору́жием обы́дет тя и́стина Его́․
5 Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрелы́ летя́щия во дни,
6 от ве́щи во тьме преходя́щия, от сря́ща и бе́са полу́деннаго․
7 Паде́т от страны́ твоея́ ты́сяща, и тма́ одесну́ю тебе́, к тебе́ же не прибли́жится:
8 оба́че очи́ма твои́ма смо́триши и воздая́ние гре́шников у́зриши․
9 Я́ко Ты, Го́споди, упова́ние мое́; Вы́шняго положи́л еси́ прибе́жище твое́․
10 Не прии́дет к тебе́ зло и ра́на не прибли́жится телеси́ твоему́:
11 я́ко А́нгелом Свои́м за́повесть о тебе́, сохрани́ти тя во всех путе́х твои́х․
12 На рука́х во́змут тя, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́:
13 на а́спида и васили́ска насту́пиши и попира́ти льва и зми́я․
14 Я́ко на Мя упова́ и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Мое́․
15 Воззове́т ко Мне и услы́шу его́: с ни́м есмь в ско́рби, изму́ его́ и просла́влю его́,
16 долгото́ю дний испо́лню его́ и явлю́ ему́ спасе́ние Мое́․
В чем помогает молитва «Живые помощи»?
Псалом 90 считается главной охранительной молитвой․ Его читают для защиты от любых видимых и невидимых врагов, от нападения нечистой силы, от вреда со стороны злых людей, экстрасенсов и магов․ Исторически сложилось так, что этот текст спасал жизни людям в самых критических и опасных ситуациях․
Основные случаи обращения к Псалму 90:
- Защита в бою и в опасных ситуациях․ Известно множество случаев, когда солдаты, зашившие в гимнастерку текст «Живый в помощи», возвращались с фронта живыми и невредимыми․
- Защита от злых людей и колдовства․ Молитва ставит невидимый щит перед любым негативным воздействием․
- При тяжелых болезнях․ Текст читают над болящими для облегчения их состояния и исцеления․
- В путешествии․ Псалом 90 традиционно читают перед выходом из дома, чтобы дорога была безопасной․
- Для защиты жилья․ Чтение этой молитвы освящает пространство и прогоняет лукавых духов․
Как правильно читать Псалом 90?
Хотя молитву можно читать и на русском языке для более глубокого понимания, священники рекомендуют выучить или иметь перед собой церковнославянский текст — он несет в себе особую благодать векового богослужения․
Правила чтения:
- Внимание и благоговение․ Истинная молитва состоит не в простом произнесении слов, но в обращении к Богу умом и сердцем․ Читать нужно без суеты, вдумываясь в каждое слово․
- Покаянное настроение․ Как отмечают святые отцы, очень нужна нам чистая, покаянная молитва․ Без искреннего упования на Господа слова не будут иметь должной силы․
- Количество раз․ В народной традиции Псалом 90 часто читают 40 раз подряд в особенно критических ситуациях (например, когда жизнь человека висит на волоске)․ Для ежедневного правила достаточно прочитать его 1-3 раза;
- Время чтения․ Молитву можно читать в любое время суток, но особенно она рекомендуется утром (как часть утреннего правила) и перед выходом на улицу․
Толкование Псалма 90
Смысл 90-го псалма раскрывает безграничную любовь Бога к человеку, который всецело вверяет свою жизнь Творцу․
Главная мысль псалма: тот, кто искренне верит и надеется на Бога, находится под Его надежным покровительством․ Всевышний становится «кровом» (покрытием, крышей) и «прибежищем» для верующего․
Образы, используемые в псалме (сеть ловца, стрела, язва, василиск, лев), символизируют различные беды — от физических опасностей и болезней до духовных нападений демонов․ Господь обещает послать Ангелов-Хранителей, которые будут оберегать человека на всех путях․ А завершается псалом великим обещанием Самого Бога: «Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое»․
Молитва «Живые помощи» — это не магический заговор, а живой разговор с Богом․ Она творит настоящие чудеса, когда читается с твердой верой, без всяких сомнений․ Включите чтение этого великого псалма в свое ежедневное правило, и вы ощутите ту благодатную защиту и мир, которые подает Господь всем уповающим на Него․