Намаз — один из столпов ислама, обязательный для всех мусульман. Каждый из пяти ежедневных намазов состоит из набора фиксированных арабских простов (сур, тауб), которые произносятся на арабском языке, независимо от того, где находится верующий. В этой статье мы разберём основные арабские формулы намаза, их транслитерацию, перевод на русский язык, а также расскажем о дополнительных молитвах, которые часто включаются в практику.
Структура одного ракаата
Один ракаат (один цикл намаза) состоит из следующих основных элементов:
- Такбир оттолика (الْتَكْبِيرُ ٱلْإِقْلِيمِي), «Аллаху Акбар» (Аллах велик).
- Сура Аль‑Фатиха (سورة الفاتحة) — открывающая глава Корана.
- Краткая сура (или несколько аятов) из любой части Корана.
- Руку (ركوع) — поклоны с произнесением слов «Субханā р-рубби аль-‘Азим» (Хвала моему Всемогущему Господу).
- Подъём из руку и произнесение слов «Сама‘а́ ллаху лIхамд» (Аллах слышит хвалы).
- Суджуд (سُجُود) — земной поклон с произнесением «Субханā р-рубби аль-а’ля» (Хвала моему Вышнему Господу).
- Повторный суджуд.
- Если ракаата два или более, произносится Ташаххуд (ат-ташаххуд) после второго суджуда.
Перевод основных текстов
Такбир оттолика
Аллаху Акбар — Аллах великий.
Сура Аль‑Фатиха (перевод)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Хвала Аллаху, Господу миров, Милостивому, Милосердному, Владыке Судного дня. Только Тебе поклоняемся И Тебя лишь просим о помощи. Веди нас прямым путём, Теми, кто благословён, Которые не заслужили гнева Твоего и не отклонились от правды.
Ташаххуд (перевод)
Аллаху молюсь, и на Него уповаю, Тебе — мною приветствия и благословения, Духов и живых, все происходящее под Твоей вечною защитой.
Полный набор обязательных ракаатов
Каждый из пяти намазов имеет фиксированное количество ракаатов:
| Намаз | Время | Ракааты (обязательные) |
|---|---|---|
| Фаджр (Утренний) | После начала светлой части ночи до восхода солнца | 2 ракаата (фард) + 2 ракаата (сунна) |
| Зухр (Полуденный) | После окончания полуденного зенита до начала аср | 4 ракаата (фард) + 2 ракаата (сунна) + 2 ракаата (вихр) |
| Аср (Послеобеденный) | После окончания зухра до захода солнца | 4 ракаата (фард) |
| Магриб (Вечерний) | После захода солнца до наступления таймы (красного света) | 3 ракаата (фард) + 2 ракаата (сунна) |
| Иша (Ночной) | После окончания таймы до середины ночи | 4 ракаата (фард) + 2 ракаата (сунна) + 2 ракаата (вихр) + 3 ракаата (тахаджуд) |
Транслитерация и перевод популярных коротких сур
Сура «Ал-Ихлас» (112)
Арабский: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Транслитерация: Qul huwa Allāhu aḥad
Перевод: Скажи: «Он — Аллах единственный».
Сура «Аль-Фалак» (113)
Арабский: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الفَلَقِ
Транслитерация: Qul a‘ūdhu birabbi l-falaq
Перевод: Скажи: «Убегаю к Господу рассвета».
Сура «Аль-Нас» (114)
Арабский: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Транслитерация: Qul a‘ūdhu birabbi n-nās
Перевод: Скажи: «Убегаю к Господу людей».
Дополнительные моления (суна и вихр)
Помимо обязательных ракаатов, сунна (рекомендованные) и вихр (свободные) молитвы обогащают духовную практику. Ниже представлены некоторые из самых популярных:
- Суна Фаджр — два коротких ракаата перед обязательными двумя.
- Суна Зухр, четыре ракаата после обязательных.
- Суна Магриб — два ракаата после обязательных.
- Вихр Иша — два дополнительных ракаата после обязательных и сунна.
- Тахаджуд, ночные добровольные ракааты (обычно 2–8), совершаются в тишине поздней ночи.
Тахаджуд: пример короткой дуа
Арабский: رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرًا
Транслитерация: Rabbi innī as’aluka khairan
Перевод: О, Господь, прошу Тебя о благости.
Практические рекомендации для изучающего арабские молитвы
- Выучите правильное произношение. Арабские звуки, такие как ‘ (ʼайн) и ḥ (х), требуют практики. Используйте аудиозаписи или приложения, например Quran Companion.
- Запоминайте по одной сурате. Начинайте с Аль‑Фатихи, затем переходите к коротким сурам (Ихлас, Фалак, Нас).
- Пишите транслитерацию рядом с оригиналом. Это помогает фиксировать порядок слов.
- Практикуйте с таймером. Делайте намаз в установленное время, чтобы обрести привычку.
- Изучайте смысл. Понимание содержания слов усиливает духовный отклик.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли произносить намаз на родном языке?
Обязательные части намаза (Тахийят‑уль‑Мустаҷид, Тахийят‑уль‑Ихрам, Ташаххуд) произносятся на арабском, так как они зафиксированы в сунне Пророка Мухаммеда (ﷺ). Однако после завершения намаза можно добавить дуа (просьбы) на любом языке.
Как правильно ставить руки во время стояния?
Руки кладутся под грудью: правая рука над левой, пальцы направлены к «бисмиле» (Бисмиллах). Имена «ихрам» и «мустаҷид» различаются положением рук, однако в большинстве современных школ они одинаковы.
Что делать, если я ошибся в произношении?
Если ошибка небольшая (не изменяет смысл), намаз считается действительным. При более серьезных ошибках (замена слова, изменение смысла) рекомендуется исправить в следующем ракаате.
Арабские молитвы — основной язык общения мусульманина с Аллахом в момент намаза. Понимание их структуры, значения и правильного произношения делает каждую молитву более осознанной и духовно насыщенной. Регулярное изучение коротких сурат, их переводов и транслитераций, а также практика дополнительных сунна и вихр помогут укрепить связь с Всевышним и превратить ежедневный намаз в истинный источник мирa и покоя.
Помните, что духовный рост — это путь, а не пункт назначения. Пусть каждое произнесённое слово на арабском будет шагом к более глубокой вере.