Греция — страна‚ где православная вера пронизывает все сферы жизни‚ и отношение к смерти здесь особое. Оно наполнено глубокой верой в воскресение и вечную жизнь. Молитвы об умершем в Греции, это не просто религиозный ритуал‚ а важнейшая часть культуры‚ долг любви и способ поддержать душу усопшего на её пути к Богу.
Греческий взгляд на смерть и поминовение
В греческой православной традиции смерть воспринимается не как конец‚ а как переход («метастасис», перемещение‚ преставление). Упокоение души считается важным событием не только для семьи‚ но и для всей церковной общины. Существует устойчивое выражение «Καλάντα της Κοίμησης» (Каланда успения)‚ что говорит о том‚ что смерть — это встреча с Богом.
Греки верят‚ что молитвы живых способны помочь душе преодолеть мытарства и обрести покой. Поэтому поминовение усопших здесь тщательно соблюдается из поколения в поколение.
Главные православные молитвы за усопших
Основные молитвы‚ которые читают в Греции об умерших‚ относятся к общей византийской православной традиции. Они читаются на церковнославянском или на новогреческом языке (в современных переводах).
Трисагион (Трисвятое)
Это самая базовая и частая молитва. В Греции она звучит так:
Ἅγιος ὁ Θεός‚ Ἅγιος ἰσχυρός‚ Ἅγιος ἀθάνατος‚ ἐλέησον ἡμᾶς.
(А́гиос о Тео́с‚ А́гиос исхиро́с‚ А́гиос афа́натос‚ эле́исон има́с)
На русском: Святый Боже‚ Святый Крепкий‚ Святый Безсмертный‚ помилуй нас.
Кондак об усопших
Самая известная и трогательная молитва‚ которая поется на греческих похоронах и панихидах:
Μετὰ τῶν Ἁγίων ἀνάπαυσον‚ Χριστέ‚ τὰς ψυχὰς τῶν δούλων σου‚ ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος‚ οὐδὲ λύπη‚ οὐδὲ στεναγμός‚ ἀλλὰ ζωὴ ἀτελείωτος.
На русском: Со святыми упокой‚ Христе‚ души раб Твоих‚ идеже несть болезнь‚ ни печаль‚ ни воздыхание‚ но жизнь бесконечная.
Молитва за усопших (Личная)
Греки часто читают краткую молитву‚ когда вспоминают умершего:
Ὑπὲρ ἀναπαύσεως τῶν κεκοιμημένων δούλων τοῦ Θεοῦ… Εὐλόγησον‚ Κύριε.
(Ипэ́р анара́всэос тон кекими́мэнон доу́лон ту Тео́у… Эвло́гисон‚ Ки́риэ)
На русском: О упокоении усопших рабов Божиих… Благослови‚ Господи.
Греческие обычаи и традиции поминовения
Молитва в Греции всегда сопровождается глубокими культурными и бытовыми традициями‚ которые имеют древние корни.
Мнимо (Μνημόσυνο) — Памятные службы
Главное понятие в греческом поминовении — Мнимосино (память‚ помин). Существуют особые сроки проведения Мнимосино:
- Тритимо (Τριτημόσυνο) — поминовение на 3-й день (в честь Воскресения Христова).
- Эфтафимо (Εφταημόσυνο) — на 7-й день (в память о покое души).
- Сарандафимо (Σαρανταημόσυνο) — на 40-й день (определяется место души до Страшного суда).
- Этосимо (Ετημόσυνο) — годовщина смерти (ежегодно).
Коливо (Κόλλυβα), Поминальная кутья
Ни одно Мнимосино в Греции не обходится без коливо — вареной пшеницы с орехами‚ изюмом‚ кунжутом и сахарной пудрой. Пшеница символизирует воскресение из мертвых (как зерно‚ брошенное в землю‚ дает новый колос). После панихиды коливо раздают прихожанам со словами: «Αιωνία η μνήμη» (Айо́ниа имни́ми — Вечная память).
Символические предметы на похоронах
- Эпитафиос (Επιτάφιος) — это не только плащаница Христа‚ но и специальный вышитый покров‚ которым накрывают гроб усопшего. На нем часто изображен Христос и написаны слова молитвы «Со святыми упокой».
- Кандили (Καντήλι), масляная лампада. Она обязательно зажигается у иконы в доме‚ где произошла смерть‚ и горит в течение 40 дней‚ символизируя свет‚ который молитва приносит душе.
- Макарии (Μακαριότητες) — сладости (обычно баранки или печенье)‚ которые раздают детям и присутствующим после похорон‚ чтобы душа была «сладкой» перед Богом;
Поминальные дни в Греции (Ψυχοσάββατα)
Особое значение в Греции имеют Психосаввата (Субботы душ) — специальные субботние дни‚ когда Церковь совершает вселенское поминовение усопших:
- Первая суббота Великого поста
- Суббота перед Пятидесятницей (самая важная‚ посвящена всем от Адама усопшим).
- Суббота перед началом Рождественского поста.
В эти дни в греческих храмах служатся особые заупокойные литии‚ и каждый православный грек старается принести списки имен своих умерших родственников‚ а также приготовить Коливо.
Как молиться мирянину дома?
Греки считают‚ что молитва в домашних условиях так же важна‚ как и церковная. Вот как традиционно молятся о усопших в греческих семьях:
- Перед домашней иконой зажигается лампада (кандили).
- Читается Трисвятое и «Со святыми упокой».
- Упоминается имя усопшего: «Ὑπὲρ ἀναπαύσεως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ (ИМЯ)» (О упокоении раба Божия [ИМЯ]).
- Произносится короткое прошение своими словами о прощении грехов умершего.
- Заканчивается молитва словом «Αμήν» (Аминь).
Молитвы об умершем в Греции — это живая связь между землей и небом. В этой стране не забывают своих ушедших близких. Ежегодные Мнимосино‚ раздача Коливо‚ горящие лампады и проникновенные слова «Со святыми упокой» напоминают о том‚ что любовь сильнее смерти. Для грека помолиться за усопшего — значит исполнить главный христианский долг: делом милосердия помочь тому‚ кто уже не может помочь себе сам.