Мордовская (эрзя и мокша) культура богата древними обрядами, в которых важное место занимают заговоры – короткие стихотворные или прозовые формулы,
направленные на привлечение благополучия, защиту от зла и поддержание гармонии с природой․ В статье рассматриваются исторический контекст,
классификация заговоров, их структура, примеры текстов и современное состояние традиции․
Исторический и этнографический фон
Мордовские народы (эрзы и мокши) населяют центральную часть Восточной Европы․ Их традиционная культура формировалась под влиянием:
- древних финно‑угорских верований;
- исламского и христианского контактов (в XVI–XIX вв․);
- соседних славянских и тюркских обычаев․
Заговоры фиксировались в песенных книгах (шарлатанских «записных книжках»), в устной традиции, а также в традиционных медицинских трактатах («медицинские книги»)․
Классификация мордовских заговоров
По тематике и функции заговоры делятся на несколько основных групп:
- Защитные (обереги) – от злых духов, болезней, нечистой силы․
- Лечебные – сопровождают лечение травами, массажем, отваром․
- Праздничные – произносятся в ходе свадеб, крещения, летних и осенних ярмарок․
- Сезонные – связанные с посевными, сбором урожая, охотой․
- Именные – вызывают благосклонность к конкретным людям (родителям, новорожденным, старикам)․
- Эзотерические – применяются в магических практиках (привлечение любви, богатства, отгон врагов)․
Структурные особенности
Тексты мордовских заговоров обладают следующими характерными чертами:
- Ритмичность – большинство заговоров построено на двустопном или трехстопном размере, что облегчает запоминание․
- Аллитерация и ассонанс – повтор звуков усиливает магическую силу слов․
- Повторяющиеся формулы – типичные начала и концы («Эй, духов…», «Да будет так», «Го́рный…»)․
- Обращение к силам природы – реки, леса, солнце, ветры, животные․
- Эмфатический «да будет так» – завершающий постулат, фиксирующий намерение․
Примеры характерных мордовских заговоров
Защитный заговор от «коры» (злой души)
Текст (эрзянский вариант):
Эй, кӱра кӧра, кӧра кӱра, Тӥн кӑмӑн тӥн кӑмӑн, Шӱмбӧр лӱмбӧр, Тӧз кӧлӧ кӧлӧ․ Да будет так․
Перевод: «Эй, злая душа, уйди прочь, не тронь меня, пусть будет мир, да будет так»․
Лечебный заговор при простуде
Текст (мокшанский вариант):
Тӱн кудо вӱркӑ, Эн туй кудо йӧркӑ, Кудо вӧттӑм, Кудо шӧрмӧ․ Эн лӱмбӧр, лӱмбӧр․ Да будет так․
Перевод: «Тепло в лёгкие, тепло в грудь, пусть болезнь отступит, пусть тело укрепится․ Да будет так»․
Праздничный заговор на свадьбу
Текст (эрзянский):
Тӱн веле, кӧра веле, Кой кӱлӧн, кой кӱлӧн, Тӱн сӧрӧн, сӧрӧн веле, Шӱмбӧр гӧр, кӧл гӧр․ Да будет счастье в доме․
Перевод: «Пусть будет свет, пусть будет радость, пусть будет любовь, пусть будет мир, да будет счастье в доме»․
Методы передачи и сохранения заговоров
Тексты передавались в течение веков следующими способами:
- Устная традиция – старейшины, лекаря‑знахари, шаманы обучали молодёжь в рамках семейных обрядов․
- Записные книги – деревянные таблички, керамика, а позже бумажные листы с рукописными текстами․
- Этнографические экспедиции – сборники, опубликованные в XIX‑XX вв․ (работы П․ В․ Бутырского, А․ В․ Горохова)․
- Современные аудио‑ и видеозаписи – проекты Министерства культуры Мордовии, онлайн‑архивы․
Современное состояние и возрождение традиции
В последние десятилетия наблюдается рост интереса к мордовским заговорным текстам:
- Появление курсов по традиционной медицине в Мордовских государственных учебных заведениях․
- Публикация современных изданий («Мордовские заговоры․ Сборник текстов», 2022 г․) с комментариями лингвистов․
- Организация фольклорных фестивалей («Эрзянский праздник», «Мокшанский день культуры») с демонстрацией обрядов․
- Развитие цифровых платформ (YouTube‑каналы, подкасты) где практикующие делятся оригинальными текстами и их произношением․
Проблемы и вызовы
- Утрата аутентичного произношения среди молодого поколения․
- Недостаток научных переводов и комментариев, что ограничивает понимание смыслов․
- Риск культурной коммерциализации без уважения к сакральному характеру заговоров․
Как изучать и использовать мордовские заговоры responsibly
Если вы интересуетесь мордовскими заговорными текстами, рекомендуется придерживаться следующих правил:
- Изучать в контексте – понимать культурный, исторический и ритуальный фон․
- Обращаться к носителям языка – работать с признанными специалистами‑знахарями и учителями․
- Соблюдать этику – не использовать тексты в целях, противоречащим их традиционному назначению․
- Документировать – сохранять записи и письменные варианты с указанием источника․
- Поддерживать живую традицию – участвовать в локальных обрядах, если это допускается сообществом․
Тексты мордовских заговоров обрядов – это живой мост между древними верованиями и современным миром․ Их ритм, образный язык и глубокий символизм позволяют не только понять мировоззрение мордовского народа, но и ощутить силу слов, которые веками сопровождали людей в их самых важных жизненных моментах․ Сохранение и уважительное изучение этих текстов открывает путь к более полному восприятию культурного наследия России․
Дата публикации: