В исламе день рождения не считается религиозным праздником, однако каждый момент жизни – это шанс поблагодарить Аллаха и попросить о благословениях․
Многие мусульмане используют эту возможность, чтобы прочитать дуа (молитву) с искренней благодарностью и просьбой о дальнейшем руководстве․
В статье мы собрали готовый текст молитвы, её смысл, а также русскую транскрипцию, чтобы любой верующий мог произнести её без труда․
Почему можно молиться в день рождения?
- Ислам учит благодарить Аллаха за каждый дар – «Ал-Хамду лилляхи» (Хвала Аллаху)․
- Коран неоднократно напоминает о важности поклонения и мольбы в любые моменты жизни (сура 113 «Аль‑Фаляк» – защита от зла)․
- Дуа, приведённые в сборниках umma․ru, включают обращения в радостных и тревожных ситуациях – они подходят и к дню рождения․
Общие правила чтения дуа
- Тщательно выполните вуду (ритуальное омовение) – чистота тела и души важна․
- Найдите чистое место, направьте своё лицо к кибле (направлению к Каабе)․
- Сформулируйте ният – искреннее намерение: «Я совершаю эту дуа, чтобы поблагодарить Аллаха за прошедший год и попросить благословения»․
- Можно произносить дуа вслух или про себя; главное – сосредоточенность и уверенность․
Текст молитвы «День рождения»
Ниже представлен полный текст молитвы, который можно использовать в день рождения․ Текст состоит из трёх частей:
- Благодарность за прошедший год (вдохновлена аятами о благодарении)․
- Просьба о защите и благословении (включены элементы сура «Аль‑Фаляк»)․
- Пожелание добра себе и близким (взят из известных дуа)․
Арабский оригинал
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَتَنَا وَأَنْعَمَ عَلَيْنَا فِي كُلِّ سَنَةٍ․ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ․ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (سورة الفلق) اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي عُمُرِي، وَفِي عُمْرِ أَهْلِي وَأَصْدِقَائِي، وَاجْعَلْنِي سَعِيدًا رَاضِيًا بِقَضَاءِ رَبِّنَا․ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ․ آمِينَ
Русская транскрипция (транслитерация)
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm Al‑ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā baʿda mā amatanā wa‑anʿama ʿalaynā fī kulli sanatin․ Aʿūdhu billāhi mina ash‑shaitāni r‑rajīm․ Qul aʿūdhu birabbi al‑falaki (Surah al‑Falaq) Allāhumma bārik lī fī ʿumrī, wa‑fī ʿumri ahlī wa‑aṣdiqāʾī, wa‑ijʿalnī saʿīdan rāḍiyan bi‑qaḍāʾi rabbina․ Allāhumma innī asʾalu‑ka khayra hādhā al‑yawm wa‑khayra mā baʿdahu, wa‑aʿūdhu bika min sharri hādhā al‑yawm wa‑sharri mā baʿdahu․ Āmīn
Перевод на русский язык
- Бисмиллахир‑рахманир‑рахим – Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного․
- Ал‑хамду лиллях, который дал нам жизнь после смерти и даровал нам благословения каждый год․
- А’узу биллахи мин аш‑шаитани раджим – Я прибегаю к Аллаху от проклятого Шайтанa․
- Куль а’узу биробби аль‑фалак – Скажи: «Я ищу убежище у Господа рассвета» (сура «Аль‑Фаляк»)․
- Аллахумма барик ли в ‘умри – О Аллах, благослови мою жизнь,
- ва‑фии ‘умри ахли ва‑асдика’й – и жизнь моих родных и друзей,
- ва‑дж‘ални са‘идан ра‘диян би‑када’и Раббина – сделай меня счастливым и довольным предписаниями нашего Господа․
- Аллахумма инни ас’алука хайра хаза аль‑йаум ва‑хайра ма ба‘дух – О Аллах, прошу Тебя о благе этого дня и о благе, которое последует за ним,
- ва‑а’узу би‑ка мин шахри хаза аль‑йаум ва‑шахри ма ба‘дух – и прошу убежище от зла этого дня и от зла, которое может прийти после него․
- Амин – Амин (да будет так)․
Как правильно произнести дуа
Для того чтобы дуа была принята, следуйте простому алгоритму:
- Вдохните глубоко и успокойте дыхание․
- Сформулируйте ният («я молюсь Аллаху в день своего рождения, благодарю за прошедший год и прошу о благословении»)․
- Произнесите каждую строку медленно, ощущая смысл слов․
- После окончания произнесите «Амин» с полной уверенностью․
- Завершите молитву лёгким поклоном (суджуд) в знак смирения․
Связанные дуа из сборников umma․ru
Если хотите дополнить свою молитву, можете добавить следующие известные дуа:
- «Аль‑хамду лилляхи ллязи би-ни‘матихи татимму с‑салихат» – «Истинное восхваление принадлежит Аллаху, по милости Которого все благое завершается» (источник)․
- «А’узу билляхи минаш-шаитани раджим» – защита от Сатаны (источник)․
- «Аллахумма барика ляка фи ахляка ва‑малика» – благословения семье и имуществу (источник)․
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли читать эту молитву вслух?
Да, чтение вслух усиливает концентрацию и позволяет лучше почувствовать связь с Аллахом․ Если обстоятельства не позволяют, произносите её про себя – главное, чтобы ваше сердце было искренним․
Нужна ли особая одежда?
Для дуа не требуется особый намазный костюм, но необходимо, чтобы одежда покрывала аурят (тела, согласно шариату) и была чистой․
Можно ли совмещать эту дуа с другими видами поклонения?
Конечно․ После дуа вы можете выполнить добровольный намаз (суна) – например, два ракаата, или чтение Корана․
А если в день рождения я не чувствую радости, а переживаю трудный период?
Дуа в таком случае особенно важна․ Включите в неё прошения о терпении, облегчении и защите от зла (см․ дуа из суры «Аль‑Фаляк»)․
Мусульманская молитва в день рождения – это возможность выразить благодарность Аллаху, попросить о благословении и укрепить свою веру․ Предложенный текст полностью свободен от авторских прав, его можно читать в любой момент, а русская транскрипция делает его доступным даже тем, кто пока не владеет арабским алфавитом․
Пусть каждый ваш день рождения будет ознаменован светом «аль‑фаляк» (рассвета) и приближением к Аллаху․
Дата публикации: 25 апреля 2026 г․ | Источники: Сура 113 «Аль‑Фаляк», Сборник дуа umma․ru, Информация о намазе․