Намазные слова на аварском языке

В Дагестане и за его пределами десятки тысяч мусульман совершают пятикратный намаз (салят) на родном аварском языке. Эта статья собрала в одном месте ключевые намазные слова‚ формулы намерения (ниәт)‚ такбиры‚ суры и молитвы-зикры на аварском языке‚ чтобы каждый мог читать и понимать обряд без посторонней помощи.

Содержание

1. Как читается слово «намаз» по-аварски
2. Ниәт (намерение) перед намазом
3. Ниәт на гусл и омовения (тахарат)
4. Фразы азана и икамата
5. Структура ракаата: такбир‚ суры‚ поклоны
6. Зикры и молитвы после намаза
7. Суннат-намаз и добровольные молитвы
8. Советы новичкам и памятка произношения

Как читается слово «намаз» по-аварски

По-аварски слово намаз пишется и произносится как намаз [на-маз] — заимствование из арабского‚ поэтому различий нет. Однако в беседах часто употребляют и уменьшительно-ласкательные формы:

• намазул — «маленький намаз»;
• намазчал — «намазовый» (прилагательное).

Ниәт (намерение) перед намазом

Общая формула ниәт на аварском

Намерение читается тихо‚ перед первым такбиром:

Дица нигат табуна
УаллагIьада ва-анна салати ванавасиъи ма хIалакта ли яумин хIалидин илля шарика лака.
Перевод: «Поистине‚ молитва и поклонение мои‚ жизнь моя и смерть моя — для Всевышнего Аллаха‚ у Которого нет сотоварищей».

Ниәт на конкретное время

• Фаджр (утренний): Науаиту ан уасаллия фаджр… рикъатайн…
• Зухр (полуденный): Науаиту ан уасаллия зухр… арибъаа рикъаат…
• Аср: Науаиту ан уасаллиа аср… арибъаа рикъаат…
• МагIриб (вечерний): Науаиту ан уасаллиа магIриб… саласа рикъаат…
• Иша (ночной): Науаиту ан уасаллиа иша… арибъаа рикъаат…

Ниәт на гусл и омовения (тахарат)

Ниәт на омовение (у́дзу)

Тихо‚ перед началом:

Науаиту у́дзуа лиражиъи салати фардан лиллахи таIaля.
Перевод: «Намереваюсь совершить омовение ради обязательной молитвы ради Аллаха Всевышнего».

Ниәт на гусл (полное омовение)

Науаиту гIусл лихIалли джанаба минал-хIадиси ли-Ллахи таIа́ля.
Перевод: «Намереваюсь совершить гусл для очищения от осквернения ради Аллаха».

Фразы азана и икамата

Структура ракаата: такбир‚ суры‚ поклоны

1-я позиция, Такбир

Аллахьи акIбар — поднимаем руки до ушей.

2-я позиция, Сура Аль-Фатиха

Бисмиллагьи рахIмани рахIим‚ Аль-хIамду ли-Ллахи рабби лIалямийн…
ИхIдинас-сиротал-мустакъийн…

(текст продолжается по хафизу)

3-я позиция — Дополнительная сура

После Аль-Фатихи обычно читают короткую суру‚ например:

• Сура «Аль-Ихляс»: Куль хуаа Аллахи ахIад…
• Сура «Аль-Кяусар»: Инна аIатайнаакаль-кяусар…

4-я позиция, Рукуъ и саджда

В рукуъе говорят:

СубхIана раббияль-азIим (трижды).
В саджде: СубхIана раббияль-аля (трижды).

Зикры и молитвы после намаза

После саляма желательно остаться на месте и прочесть:

1. АстагIфируллах — 3 раза
2. Аллахумма анта с-салям…
   О Аллах‚ Ты — Источник мира…
3. Аллахумма саббит къадамаййа ас-сырата…
   О Аллах‚ укрепи мои ноги на мосту Сират…
4. 33 раза «СубхIаналлах»‚ «Аль-хIамду ли-Ллах»‚ «Аллахьи акIбар»
5. Завершить даIууд-саляхI (молитвой на Пророка).

Суннат-намаз и добровольные молитвы

Суннат-намаз по-аварски называется суннат салят. Их совершают до и после фарз-намазов‚ но временные рамки свободны:

• 2 суннат-ракаата до фаджр
• 4 суннат-ракаата перед зухр + 2 после
• 2 суннат-ракаата после магIриб
• 2 суннат-ракаата после иша

Каждый суннат начинается с такого же ниәт‚ но добавляется слово суннат:

Науаиту саласа ракааатин суннатан ли-Ллахи таIа́ля.

Советы новичкам и памятка произношения

Как читать арабские звуки на аварской латинице

• hI (хI) — твердое «хъ» (заднеязычное).
• gI (гI) — гортанное «г» (ayn).
• q (къ) — увулярное «к».
• ’, гортанный stop (хамза).

Мини-чек-лист перед намазом

1. ✓ Сделать ниәт на тахарат.
2. ✓ Направить лицо к кибле.
3. ✓ Проверить время (мобильное приложение «Азан»).
4. ✓ Одеть чистую одежду.
5. ✓ Убедиться в чистоте места и тела.

Дата последнего обновления: 25 апреля 2026 г.