Важно помнить: ежедневный намаз – основной столп ислама, а правильное знание слов молитвы (дуа) позволяет мусульманке достичь хушу’ (сосредоточенности) и принять максимальную духовную пользу. Ниже приведён полный комплект дуа, которые женщина читает внутри пятикратного фард-намаза, а также краткие комментарии к каждому элементу.
Намерение (ният) – тихая формула в сердце
Перед первым такбиром мусульманка мысленно формулирует намерение:
- «Я намереваюсь совершить фард (или суннат/витр) намаз зухр ради Аллаха Всевышнего».
Замечание: ният не произносится вслух; достаточно твёрдой мысли с указанием вида намаза и количества ракаатов.
Вход в намаз. Такбиратуль-ихрам
Поднимая руки до уровня плеч, женщина говорит:
اللّٰهُ أَكْبَرُ – Аллаху Акбар – «Аллах величайший».
Вступительное дуа «Сана» (только в 1-м ракаате)
Слова арабским шрифтом:
سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالٰى جَدُّكَ وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ
Транскрипция: Субханака Аллахумма уа би-хамдика, уа табарака смука, уа та’аля джаддука, уа ля иляха гайрука.
Перевод: «Славен Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно имя Твоё, превознесено величие Твоё, и нет достойного поклонения кроме Тебя».
Прошение защиты от шайтана (та’авуз)
أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰانِ الرَّجِيمِ
Транскрипция: А’узу билляхи минаш-шайтанир-раджим.
Перевод: «Прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана».
Басмала
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Транскрипция: Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим.
Перевод: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милующего».
Сура «аль-Фатиха» – обязательная в каждом ракаате
Арабский текст и русский перевод:
الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ – «Хвала Аллаху, Господу миров».
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ – «Милостивому, Милующему».
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ – «Властителю Дня воздаяния».
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ – «Тебе одному мы поклоняемся и у Тебя одного просим помощи».
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ – «Наставь нас на прямой путь».
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ – «Путь тех, кому Ты даровал блага, не тех, кто навлёк на себя гнев, и не заблудших».
آمِينَ – Амин (произносится тихо).
Выбор дополнительной суры (или 3 коротких аята)
Ниже – самые короткие и распространённые суры для женщин-начинающих.
Сура «аль-Каусар» (108)
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ – «Мы даровали тебе аль-Каусар».
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ – «Посему соверши молитву ради своего Господа и пожертвуй».
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ – «Поистине, твой враг – тот, кто обречён на бесславие».
Сура «аль-Ихляс» (112)
قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ – «Скажи: Он – Аллах, Единый».
اللّٰهُ الصَّمَدُ – «Аллах – тот, Кому все нуждаются».
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ – «Он не родил и не был рождён».
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ – «И не было у Него никого равного».
Дуа в положении руку (поясной поклон)
Трижды тихо:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ – Субхана роббияль-‘азим – «Чист мой Господь, Великий».
Восхваление при выпрямлении из руку
- При подъёме: سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ – Сами‘а Ллаху лиман хамидах – «Аллах слышит того, кто восхваляет Его».
- В вертикальном положении: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ – Раббана ляка-ль-хамд – «Господь наш! Тебе хвала».
Дуа в саджде (земной поклон)
Трижды:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى – Субхана роббияль-а’ля – «Чист мой Господь, Всевышний».
Джалса (сидение между садждами)
Слушаемое время: достаточно сказать раз:
اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي
Аллахумма-гфир ли, уар-хамни, уахдини, уа ‘афини, уар-зукни.
«О Аллах, прости меня, помилуй, наставь, даруй здоровье и удели пропитание».
Ташаххуд (сидение в последнем ракаате)
التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله
Транскрипция:
«Аттахийяту лилляхи вас-салавату ват-тайибату…»
Перевод:
«Всякая молитвенная похвала Аллаху; мир тебе, о пророк, и милость Аллаха и Его благословения; мир нам и праведным рабам Аллаха. Я свидетельствую, что нет достойного поклонения кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и посланник».
Салават на пророка (после ташаххуда)
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин уа ‘аля аали Мухаммадин…
Завершительные дуа (до саляма)
Наиболее известное:
اللّٰهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Аллахумма инни заламту нафси зулман касира…
Салям – выход из намаза
Сначала направо:
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ اللّٰهِ
Ассаляму ‘алайкум уа рахматуллах
Затем налево – то же самое.
Дополнительные советы женщинам
- Голос. Весь намаз женщина читает тихо, чтобы сама себя слышала.
- Интимные дуа. После саляма можно читать аурад и вирды, но не входя в ракаат.
- Одежда. Убедитесь, что весь ореол (аурат) закрыт; даже миг открытия размером с три субханаллаха делает намаз недействительным.
Зная точные слова и их значение, женщина укрепляет свою молитву, достигает кротости сердца и уверенности в принятии намаза. Пусть Аллах примет ваши молитвы и сделает их светом в сердце и в День Воскресения!