Ислам имеет глубокие исторические корни на Северном Кавказе, и Дагестан, родина аварцев, не является исключением. Для многих верующих аварцев, особенно старшего поколения, религиозная терминология на родном языке имеет особую духовную ценность. Знание того, как называются намазы (молитвы) на аварском языке, помогает не только в повседневном общении, но и укрепляет связь с культурным и религиозным наследием предков.
Обязательные пятикратные намазы (Фарз)
В исламе существует пять обязательных ежедневных молитв, время совершения которых привязано к движению солнца. На аварском языке они имеют свои устоявшиеся названия, которые происходят от арабских терминов, адаптированных под фонетику дагестанских языков.
- Фаджр (Утренний намаз) — на аварском: Фажар (Фажаралъ намаз). Совершается на рассвете, до восхода солнца.
- Зухр (Полуденный намаз), на аварском: Зугьр (Зугьралъ намаз). Время наступает после того, как солнце пройдет зенит.
- Аср (Предвечерний намаз) — на аварском: Аср (Асралъ намаз). Совершается во второй половине дня, пока солнце не начало клониться к закату.
- Магриб (Вечерний намаз) — на аварском: Магъриб (Магърибалъ намаз). Читается сразу после захода солнца.
- Иша (Ночной намаз) — на аварском: ГӀиша (ГӀишалъ намаз). Совершается с наступлением полночи, когда исчезает вечерняя заря.
Дополнительные и обязательные молитвы
Помимо пяти обязательных намазов, в жизни мусульманина есть другие важные молитвенные практики, которые также имеют свои названия на аварском.
Пятничная молитва
Джума (Пятничный намаз) — на аварском: Жумгьа (Жумгьалъ намаз). Это обязательная коллективная молитва, совершаемая в мечети в полдень пятницы вместо полуденного намаза Зухр.
Праздничные намазы
Праздничные молитвы совершаются дважды в год, и их названия на аварском хорошо знакомы каждому:
- Ураза-байрам (Праздник разговения) — на аварском: Идул-Фитр (Идул-Фитралъ намаз). Совершается в первый день месяца Шавваль после завершения поста Рамадан.
- Курбан-байрам (Праздник жертвоприношения) — на аварском: Идул-Адгьа (Идул-Адгьалъ намаз). Праздничная молитва 10-го числа месяца Зуль-хиджа.
Намаз-погребение
Джаназа-намаз, на аварском: Жаназа (Жаназалъ намаз). Это коллективная молитва, которая читается за умершего мусульманина перед его захоронением. В ней нет традиционных поясных и земных поклонов (руку и суджуд).
Суннат-намазы и дополнительные молитвы
Мусульмане также совершают желательные молитвы (суннат), которые шли в дополнение к обязательным. На аварском языке слово «суннат» обычно так и произносится — Суннат (Суннаталъ намаз).
Среди дополнительных молитв особо выделяются:
- Таравих, на аварском: Таравигь (Таравигьалъ намаз). Ночная молитва, совершаемая в месяц Рамадан после намаза ГӀиша.
- Витр — на аварском: Витр (Витралъ намаз). Нечетная молитва, которая совершается после ночного намаза ГӀиша и желательна к прочтению каждую ночь.
- Тахаджуд — на аварском: Тагьажжуд (Тагьажжудалъ намаз). Добровольная ночная молитва, совершаемая глубокой ночью или перед рассветом.
Полезная лексика: время намазов на аварском
Для полноценного понимания темы важно знать, как на аварском языке обозначается само время молитвы и связанные с ним понятия:
- Время намаза — Намазалъул заман (или Вакъигьат)
- Азан (Призыв к молитве) — Азан
- Икамат (Второй призыв к молитве перед самым началом) — Икамат
- Наступило время намаза — Намазалъул заман лъун буго
Аварский язык, впитавший в себя многовековую исламскую традицию, бережно хранит религиозную терминологию. Названия намазов на аварском языке по своему звучанию близки к арабским оригиналам, что подчеркивает глубокую связь дагестанского народа с духовными истоками ислама. Знание этих терминов позволяет верующим лучше понимать проповеди в мечетях, общаться со старшим поколением и сохранять уникальное лингвистическое и культурное наследие.