Историческая справка
Молитва «Отче наш» была дарована самим Иисусом Христом, когда Его ученики попросили:
«Господи! научи нас молиться» (Лк․ 11, 1)․ В Евангелии от Матфея она приводится в
несколько более развёрнутом виде (Мф․ 6, 9–13), а в Евангелии от Луки — в сокращённом․
На протяжении двух тысячелетий эта молитва остаётся общей для большинства христианских традиций․
Полный текст молитвы на русском языке
Служебный (церковнославянский) вариант
Отче наш,
Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
Да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя,
Яко на небеси и на земли․
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
И остави нам долги наша,Якоже и мы оставляем должником нашим;
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукаваго․
Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки веков․ Аминь․
Современный русский перевод
Отче наш,
сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе․
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого․
Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки веков․ Аминь․
Поэтапное толкование молитвы
- «Отче наш, Иже еси на небесех!»
Мы обращаемся к Богу как к любящему Отцу, но одновременно помним, что Он
превыше всего — «на небесах»․ Это соединение близости и величия помогает
молящемуся сохранять и смирение, и доверие․ - «Да святится имя Твое»
Просим, чтобы всё существующее прославляло Бога, и чтобы мы сами своей жизнью
не оскверняли Его святого имени․ - «Да приидет Царствие Твое»
Призываем пришествие Царствия Божия не только в конце времен, но и здесь и
сейчас — в наших сердцах и в обществе․ - «Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли»
Просим дарования послушания Божественной воле так же неуклонно, как послушны
Богу ангелы на небе․ - «Хлеб наш насущный даждь нам днесь»
Просим не только материального пропитания, но и «хлеба духовного» —
Евхаристии, Слова Божьего, благодатной помощи․ - «И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим»
Условие прощения: мы просим у Бога милости ровно в той мере, в какой сами
готовы прощать обиды ближних․ - «И не введи нас во искушение»
Бог не искушает человека (Иак․ 1, 13), но мы просим Его не допустить нас до
обстоятельств, в которых мы можем падти․ - «Но избави нас от лукаваго»
Обращаемся к Богу как к нашему защитнику от дьявола и всякой духовной
опасности․ - «Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки веков․ Аминь»
Доксология, торжественное признание, что всё принадлежит Богу, и утверждение
истины сказанного словом «Аминь» (да будет так)․
Как и когда читают «Отче наш»
- В православной традиции молитва звучит на каждом богослужении, особенно во
время Божественной литургии перед причастием․ - Миряне читают её утром и вечером как часть правила молитвы․
- Допускается как личная молитва перед иконой: после прочтения совершается
крестное знамение и поклон․ - В католической традиции в 2020-х годах был утверждён новый итальянский
перевод фразы «не введи нас во искушение» на «не дай нам поддаться искушению»;
в Русской православной церкви текст остаётся неизменным․
Краткий совет начинающим
Не торопитесь․ Произносите каждую фразу медленно, со вниманием к смыслу․
Если молитва читается дома, можно зажечь лампадку перед иконой, встать
с молитвенным настроением и, завершив текст, поклониться и перекреститься․
Главное помнить: «Отче наш» — это не просто набор слов, а живая беседа с
Богом-Отцом․ Она коротка, но вмещает в себя весь путь христианской жизни:
прославление Бога, заботу о ближних и смиренное принятие Божественной воли․