Аттахият (иначе – тешаххуд, таджахуд) – одна из самых значимых частей молитвы (салят) в исламе. Это диалог между рабом и Аллахом, в котором верующий подтверждает своё единобожие, выражает восхищение Пророком ﷺ и просит о благословениях. Понимание её смысла и точный перевод на родной язык помогают углубить духовную связь и произносить её с полной осознанностью.
Что такое аттахият?
Термин аттахият происходит от арабского глагола تَحِيَّة (тахиййа) – «приветствие, благословение». В традиционной молитве эта часть появляется после чтения сура Аль-Фатихи и первой ракааты, а также перед заключительным салямом. В разных школах фикха (исламского права) могут небольшие различия в формулировке, однако суть остаётся неизменной.
Текст молитвы на арабском языке
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيْمَ وَآلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اَللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيْمَ وَآلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Буквальный перевод на русский язык
- Господи! Господи! Пиши нам в сердце мир и преданность Если ты их опять прибудут в него, О да всё.
Если вы хотите прочитать дословный перевод, то он выглядит так:
- Аллахумма сальли ‘аля Мухаммадин ва али Мухаммад — «О Аллах! Благослови Мухаммада и его семью»;
- кама сальлайта ‘аля Ибрахима ва али Ибрахим — «как Ты благословил Ибрахима и его семейство»;
- Иннака хамида маджид — «поистине, Ты – Хвалимый, Пресвятой»;
- Тот же ряд слов повторяется, но уже в форме барака (просит о благословении): Аллахумма барик ‘аля….
Смысловой разбор каждой части
Приветствие и приветствие Пророка
Фраза «Аллахумма сальли», это традиционное арабское приветствие, аналогичное «мир вам», но направленное к Аллаху. В этом контексте слово «сальли» имеет значение «пошли благословение», а не просто «мир». Упоминание Пророка и его семьи связывает верующего с благословенной линией пророков.
Сравнение с Ибрахимом (Авраамом)
Сравнивая благословения, полученные Пророку, с теми, что Аллах даровал Ибрахиму и его семье, мусульмане подчеркивают наследие монотеистической традиции, объединяющей три великих религии.
Атрибуты Аллаха – «Хамид», «Маджид»
Эти эпитеты подчеркивают безграничную славу и благодать Господа. «Хамид» — заслуживающий хвалы, «Маджид» — прославленный, великолепный.
Двойное упоминание (сальль и барика)
Первый блок (сальль) — просьба о благословении, второй (барика) — просьба о даровании благодати. Такое повторение усиливает намерение молящегося.
Как правильно произносить аттахият в намазе
- Соблюдайте спокойствие и концентрацию. Перед чтением сделайте глубокий вдох, почувствуйте своё сердце.
- Тихо произнесите арабский текст, стараясь удержать ровный темп и правильное произношение всех букв (особенно гласных а, у, и).
- Если вы не знаете арабское произношение, используйте следующую транслитерацию:
Allâhumma salli ‘alâ Muhammedin wa âli Muhammed, kama sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa âli Ibrâhîm, innaka hamîdun majîd. Allâhumma bârika ‘alâ Muhammedin wa âli Muhammed, kama bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa âli Ibrâhîm, innaka hamîdun majîd.
Магическая помощь: как запомнить аттахият без усилий
Для тех, кто хочет уверенно произносить аттахият даже без постоянного обращения к тексту, предлагаем несколько проверенных техник:
- Ассоциативные образы. Представьте, что вы встаете перед светлым окном, где Аллах и Пророк сияют вместе. Связывая каждую строку с яркой картинкой, вы легче запоминаете её.
- Ритмический повтор. Сочетайте текст с простым ритмом (например, стук пальцев). Музыка усиливает запоминание.
- Метод «Ключевых слов». Выделите в каждой строке одно‑два слово‑якоря: салли – барика – Ибрахим – Мухаммад – хамида. При воспроизведении вспоминайте их, а остальные слова подстраиваются автоматически.
- Дневные карточки. Запишите арабский текст на одной стороне, русский перевод – на другой. По 5‑минутному «переключению» в течение дня вы будете укреплять нейронные связи.
Аттахият – это не просто набор слов, а духовный диалог, открывающий сердцу путь к ближнему общению с Всевышним и Субъектом веры, Пророком ﷺ. Точный перевод и понимание смысла каждой фразы позволяют произносить её осознанно, а практические «магические» приёмы ускоряют процесс запоминания. Пусть каждый поклонник, обратившийся к этому руководству, ощутит глубину благословения и почувствует благодать, которую Аллах дарует тем, кто искренне ищет Его милости.