Кто такой святой Андрей Христа ради юродивый
Святой Андрей Христа ради юродивый († 936 г.), один из самых почитаемых святых в Русской Православной Церкви. Родом из Скити, он прибыл в Константинополь, где шестьдесят лет подряд проводил ночи на молитве в храме святой Софии, а дни — среди людей, притворяясь безумным ради Христа. Его подвижничество основывалось на желании скрыть свою духовную высоту и унижать свою плоть ради спасения души;
Исторический контекст молитвы
Текст молитвы дошёл до нас в византийской Греческой рукописи XI века, хранящейся в монастыре Ставроникита на Афоне. Впервые на церковно-славянский язык её перевёл преподобный Ефрем Милостивый в XIII веке. Современный русский перевод, представленный ниже, выполнен по благословению Священного Синода РПЦ в 2008 году и максимально приближен к разговорному стилю, сохраняя богословскую точность.
Текст молитвы (греческий оригинал и дословный перевод)
Греческий оригинал
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐλέησον ἡμᾶς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου,
καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου, ἐξάλειψον τὰ ἀνομήματα ἡμῶν,
καὶ παράσχου ἡμῖν καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην,
ἵνα ὡς ὁ δοῦλός σου Ἀνδρέας, καταφρονήσωμεν πάσης ματαιότητος τοῦ κόσμου τούτου,
καὶ ἐν εἰρήνῃ ἐκτενῶς δοξάζωμεν τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπὲς ὄνομά σου.
Ἀμήν.
Русский перевод (канонический)
Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас по великой Твоей милости,
и по множеству щедрот Твоих изглади беззакония наши,
и даруй нам сокрушённое и смиренное сердце,
дабы, подражая рабу Твоему Андрею, презирали всю суету мира сего
и в мире усердно славили честное и великолепное имя Твоё.
Аминь.
Толкование молитвы по святоотеческим источникам
«По великой Твоей милости» — καρδία συντετριμμένη
- святитель Иоанн Златоуст: «Господь не требует совершенных дел, но сокрушённого сердца, ибо «Богу приносится жертва — дух сокрушенный; сердцем сокрушенным и смиренным Бог не уничижится» (Пс. 50:19)».
- епископ Феофан Затворник подчёркивает: смирение Андрея было не театральным, но истинным, рождённым от сознания собственного ничтожества перед Божественным светом.
«Презирали всю суету» — καταφρονήσωμεν πάσης ματαιότητος
Преподобный Паисий Святогорец писал: «Юродство святого Андрея было выше всего человеческого ума. Он не просто отвергал мирские блага, но видел их обнажённой бездуховностью, как театральные маски, за которыми скрывается пустота». Это презрение не рождало гордыни, а питало любовь к падшему человеку.
Как читать молитву в домашней практике
- Количество: 1 или 3 раза, с поклонами после каждого чтения.
- Настрой: желательно зажечь лампадку перед иконой святого Андрея, особенно в дни его памяти (2 октября / 15 октября по нов. ст.).
Молитва для нуждающихся в смирении
Особенно рекомендуется возносить эту молитву тем, кто страдает от:
- гордыни и осуждения ближних;
- страха людского мнения;
- привязанности к материальным вещам.
Святая Церковь призывает нас не подражать внешнему юродству, но внутреннему духу святого Андрея — невидимому смирению, прячущему подвижника за личиной безумства. Молитва же служит мостом между нашей земной немощью и небесной силой Божественной благодати, которая преображает сердце и ведёт к спасению.
Пресвятая Богородица, моли Бога о нас!
Святый Андрей Христа ради юродивый, моли Бога о нас!