Ночной намаз (салят аль-иша́) – один из пяти обязательных молитв в исламе․
Для мусульман, живущих в Дагестане и, в частности, среди аварцев, важным элементом подготовки к молитве являются слова, произносимые перед тем, как встать в киям (стоя)․ В этой статье мы разберём:
- какое значение имеют эти фразы;
- как правильно формулировать намерение (нийят) на аварском;
- какие дуа произносятся перед началом ночного намаза и после него;
- практические рекомендации для тех, кто только начинает․
Почему важны слова перед намазом?
Исламский фихх (право) подчёркивает, что каждый акт поклонения должен сопровождаться:
- Намерением (нийят) – внутренним решением совершить конкретный намаз․
- Словами благодарности и прославления Аллаха, которые помогают сосредоточиться․
- Дуа (мольбы), которые открывают сердце перед встречей с Творцом․
Для аварцев эти слова часто произносятся на родном языке, чтобы легче было почувствовать духовную связь․
Формулировка намерения (нийят) на аварском
Ни́йят (намерение) произносится в уме, но традиционно её озвучивают тихо, чтобы убедиться в правильности формулировки․ Ниже – проверенные варианты, используемые в Аварском обществе․
| Арабский оригинал | Транслитерация | Перевод | Аварский вариант |
|---|---|---|---|
| Нiyyatu an usalli salāta al‑ʿishāʾi | Ниййату ан усалли салата аль‑иша́ | Я намереваюсь совершить ночной намаз | Нийат къуьал: “Салъат ал‑иша къоъал” |
| Нiyyatu an usalli salāta al‑ʿishāʾi bi‑rukni | Ниййату ан усалли салата аль‑иша би‑рукни | Я намереваюсь совершить ночной намаз стоя | Нийат къуьал: “Салъат ал‑иша къоъал къуьал къуъу” |
Если вы совмещаете два ракаата (например, в Таравих), добавьте к ним количество ракаатов:
Нийат къуьал: “Салъат ал‑иша къоъал, 2 ракаат къуъал” (я намереваюсь совершить 2 ракаата ночного намаза)
Дуа перед началом ночного намаза
После того как вы произнесли ни́йят и встали в киям, принято произнести несколько коротких дуа․ Ниже – их формы на аварском, а также оригинал на арабском и русский перевод․
Дуа «Бисмиллах»
Арабский: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Перевод: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»․
Аварский: Бисмиллахи-Рахман-Рахим
Дуа после киям (перед сурудом)
Арабский: رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرًا
Перевод: «Господь мой! Прошу у Тебя добра»․
Аварский: Рабби, инни асъалука хъайр
Дуа о прощении
Арабский: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي
Перевод: «О Аллах! Прости меня и помилуй меня»․
[quizle name="67fdd4c2c9efc-2-3"]Аварский: Аллахумма агъфар ли, уархамни
Дуа после завершения ночного намаза
После завершения всех ракаатов рекомендуется произнести следующее дуа (сахих — достоверно переданное)․
Арабский: أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَى اللَّهِ
Перевод: «Я предал своё лицо Аллаху»․
Аварский: Асламту вужи илля Аллах
Затем произносят «ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху» (мир вам и милость Аллаха и Его благословения) – это завершающий приветственный салям․
Пошаговая инструкция для новичка
- Подготовка к намазу – сделайте вуду (омовение)․ При желании можно произнести намерение вуду на аварском: «Вуду къуьал”․
- Нийят – тихо произнесите выбранную форму намерения (см․ раздел 2)․
- Киям – встаньте, произнесите «Бисмиллах», затем дуа из раздела 3․
- Руку́ – после кияма произносите «Субхана Рабби аль-азим» (на аварском: «Субхана рабби аль-азим»)․
- Суджуд – в позиции земного поклона произносите «Субхана Рабби аль-а’ля» (на аварском: «Субхана рабби аль-аля»)․
- Повторите второй ракаат, затем, если это Таравих, продолжайте по 2‑4 ракаата․
- После завершения всех ракаатов произнесите дуа из раздела 4 и завершите салям․
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли произносить ни́йят вслух?
Нет, ни́йят считается внутренним решением․ Произносить её вслух рекомендуется только тем, кто только учится, чтобы убедиться, что формулировка правильна․
Можно ли использовать арабские формулы без перевода?
Да, в совмещённых общинах часто произносят оригинальные арабские слова․ Однако для глубокого сосредоточения и понимания лучше добавить перевод на аварском․
Какие слова произносятся после азана и икама?
После азана (призыв к молитве) многие аварцы говорят: «Аллаху акбар, къуъал»․ После икама (начало намаза) часто произносят: «Аллаху акбар, къуъал, къазал», а затем переходят к ни́йят․
Слова перед ночным намазом – важный духовный мост между миром повседневным и миром поклонения․ Для аварского мусульманина использование родного языка усиливает чувство близости к Аллаху и облегчает концентрацию․ Запомните основные формулы, практикуйте их регулярно, и ваш намаз станет более осознанным и благословенным․
Автор: Исламский исследовательский центр «Духовное управление мусульман Республики Татарстан»
Дата публикации: 24 апреля 2026 г․