Веками татарские бабушки, «бийбисе», передавали из уст в уста простые и могущественные слова оберега. Среди них особое место занимает молитва от глаза – короткая формула, которая прикрывает дорогого человека завесой света, отгоняя зависть, нечистую мысль и случайную порчу.
Откуда пришла традиция?
В исламской культуре татар существует уверенность: «взгляд – это дуновение души». Выглядевший, пусть без злого умысла, может бессознательно «поразить» ребёнка, урожай, скот или новую одежду. Именно поэтому заговор «тар бичарадан, яман караштан» («от узкого взора, дурного взгляда») читался любой, кто заметил в яблоке яркий румянец или на ребёнке – свежий румянец.
Почему молитву называют «татарской»?
- Язык. Читается на старотатарском, обогащённом арабскими и персидскими словами, звучит мелодично, но точно.
- Этика. Не просит боли другому – только защищает своего.
- Место силы. До революции казаки-мусульмане носили маленький амулет «нушта» с пришитым текстом молитвы.
Готовый текст молитвы (транскрипция + русский смысл)
Арабская графика (устар.)
Bismillahi rəhmani rəhiym. La yə`dhu bika aduwwun min əl-`ayni, wa lə yuballi`u llahu `aynan illə rəhmätən.
Смысл по-русски
Во имя Аллаха, милостивого и милующего. Пусть ни один враг не сможет дотянуться до тебя взглядом, и пусть каждый глаз, что смотрит, будет лишён злобы и становится источником милости.
Как правильно читать
- Время. Полдень или сразу после заката – «светлее день, светлее сердце».
- положение рук. Правая ладонь – надо левым мизинцем человека или над предметом. Кончики слегка касаются, но не «давят».
- Количество. 3 или 7 раз.
- Важное правило. Во время произнесения нужно визуализировать, как свет, похожий на белое молочное свечение, опускается сверху и закрывает человека, будто колпаком.
Три дополнительных приёма «дополнительной брони»
Щепотка соли и три дуновения
После молитвы берут по щепотке крупной соли, дуют три раза через слово «Амин!» и оставляют соль в сухом месте – она «оттянет» на себя злое.
Серебряная капля
В ребёнка прикалывают маленькую серебряную булавку на изнанку одежды. Считается, что светлый металл глушит сглаз.
Запах свежего хлеба
Вчерашний домашний хлеб разламывают пополам, и, пока аромат струится вверх, тихо трижды читают молитву. Затем корку несут к реке или оставляют на перекрёстке.
Пословицы-сердцевины, которые татары шепчут после молитвы
- «Кто с любовью глядит, тому – солнечная дорога».
- «Не гляди завистью – плод в руке своей не вырастет».
- «Глаз мой – зеркало. Разбил – сам себе стекло».
Чего строго нельзя
- Читать вслух имена того, кто подозревается в злом взгляде – это привяжет энергию к человеку, а не отпустит.
- Перерывать текст – стараются произносить слитно, без паузы.
- Делать в гордом одиночестве. Молитву лучше читать тем, кто по-настоящему любит того, кого закрывает.
Короткое напутствие на каждый день
«Что бы ни случилось – светильник Аллахов никто не погасит. Помолись за ребёнка, за дом, за удачу – и сам станешь своему ближнему оберегом».
С праздником! Пусть каждый ваш взгляд будет чистым, а каждая молитва ‑ мягкой, но сильной, как степной ветер татарских степей.