Мусульманская молитва (салят) — одна из пяти столпов ислама‚ обязательная для каждого взрослого верующего. В ней используется строгий набор арабских фраз‚ которые читаются в определённом порядке. Ниже представлены основные части молитвы‚ их арабский текст‚ транслитерация и русский перевод.
Такбир начальный (Такаут‑Тахйир)
Арабский текст: ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Транслитерация: Аллаху акбар
Перевод: «Аллах велик» (сообщение о начале и завершении каждого рака’а).
Субханак Аллахумма (Субханак Хайрул)
Эта короткая дуа произносится после такбира‚ перед началом чтения Суры “Аль‑Фатиха”.
- Арабский текст:
سُبْحَانَكَ اللَّهُ وَبِحَمْدِكَ - Транслитерация:
Субханака Аллаху ва би-хамдика - Перевод: «Пресвят Ты‚ Аллах‚ и хвала Тебе».
Сура Аль‑Фатиха (Открывающая Сура)
Сура Аль‑Фатиха читаеться в каждом рака’е. Это глава 1 Корана.
| Арабский текст | Транслитерация | Перевод (русский) |
|---|---|---|
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ | Bismillāhi r‑raḥmāni r‑raḥīm | Во имя Аллаха‚ Всемилостивого‚ Милосердного |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ | Al‑ḥamdu li‑llāhi rabbi l‑ʿālamīn | Хвала Аллаху‚ Господу миров |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ | A‑r‑raḥmāni r‑raḥīm | Всемилостивому‚ Милосердному |
| مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ | Māliku yawmi d‑dīn | Владыке Дня Суда |
| إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | ʾiyyāka naʿbudu wa‑ʾiyyāka nastaʿīn | Тебе поклоняемся и к Тебе обращаемся за помощью |
| ٱهْدِنَا الصِّرَاطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ | ʾihdinā ṣ‑ṣirāṭ al‑mustaqīm | Укажи нам прямой путь |
| صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّالِّينَ | Ṣirāṭ al‑laḏīna ʾanʿamta ʿalayhim ghayri l‑magḍūbi ʿalayhim wa‑lā l‑ḍāllīn | Путь тех‚ кому Ты даровал благодать‚ не тех‚ на кого гнев возложен‚ и не заблудших |
Дополнительные суры после Аль‑Фатихи
В каждом рака’е после Аль‑Фатихи читается короткая часть Корана (обычно одна-две аята). Наиболее популярные варианты:
- Сура Аль‑Ихлас (112):
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ... - Сура Аль‑Фалак (113):
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ... - Сура Ан-Нас (114):
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ... - Любая другая короткая сура‚ например‚ Аль‑Каусар (108) или Аль‑Масад (111).
Руку́‘ (поклон)
После чтения суры делается поклоны (руку‘). Текст в Руку́‘:
- Арабский:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ - Транслитерация:
Субхана рабби аль-азим - Перевод: «Пресвят мой великий Господь».
Сужуд (преклонение)
После второго рака’а (или после каждого рака’а в случае молитвы с более чем двумя рака’ами) совершается два сужуда.
- Арабский:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى - Транслитерация:
Субхана рабби аль-аъля - Перевод: «Пресвят мой Всевышний Господь».
Ташаххуд (сидение после второго raka’а)
Сидя в положении «ташаххуд»‚ произносятся следующие слова (включая «ат‑тахаяддуд», дополнительный ташаххуд в длинной молитве).
| Арабский | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
| التَّحِيَّاتُ للّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ … | Attaḥiyyātu lillāhi wa-ṣ-ṣalawātu wa-ṭ‑ṭayyibātu … | Приветствия‚ молитвы и благие деяния принадлежат Аллаху… |
| اللَّهُ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ … | Allāhu ṣallā ʿalā Muḥammadin … | Аллах благословил Мухаммада… |
Дуа после завершения молитвы (Салям)
Молитва завершается произнесением слов салям:
- Арабский:
السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - Транслитерация:
Ассаляму ʿalaykum ва раḥмату Аллах - Перевод: «Мир вам и милость Аллаха».
После этого произносятся два поворота: сначала к правой стороне‚ потом к левой‚ каждый раз говоря те же слова.
Советы по правильному произношению арабского текста
- Обратите внимание на ударные гласные (фа‘а‚ ду‘у) — они влияют на смысл.
- Трактуйте согласные‚ обозначенные точкой (например‚
ص— «с»‚ а не «з»). - Практикуйте произношение с помощью аудио‑записей из достоверных источников (например‚ от Мекканского университета).
- Если вы не знаете значение некоторых слов‚ используйте толкования хадисов и шариатские комментарии для их понимания.
Текст мусульманской молитвы на арабском языке — это строгая последовательность фраз‚ каждая из которых имеет глубокий богословский смысл. Знание арабского текста‚ его транслитерации и русского перевода помогает человеку глубже пережить духовный опыт‚ а также соблюдать предписания шариата.
Помните: регулярная практика и корректировка произношения под руководством знающего учителя позволяют достичь правильного исполнения намаза‚ что является ключевым элементом духовной жизни каждого мусульманина.