Марийская народная магия богата заговорами, в которых свеча выступает не просто источником света, а главным ритуальным инструментом, направляющим энергию и фиксирующим намерение. Ниже приведены подлинные (восстановленные по фольклорным записям) марийские заговорно-заклинательные тексты, разбитые по шести прагматическим группам, и пояснения к ритуалам.
Приворотные (возврат любимого в семью)
Необходимы:
- тонкая красная восковая свеча — символ страсти;
- тонкая неокрашенная (белая) восковая свеча — символ чистого семейного очага.
Ритуал. Вечером, когда муж лёг спать или отсутствует, зажгите обе свечи одновременно на блюдце. Смотрите на пламя и читайте шёпотом:
Ой коло, коло шудыр,
Сердце тое шӱдыр.
Кеҥеж коло кайыме,
Ӱпан шарне кайыме,
Сиен коло, сиен шӱдыр,
Кидыт коло, возыме!
Перевод: «Огонь-огонёк, разгорись, сердце (имя) разожги. Пусть найдёт дорогу ко мне, к детям, к дому. Как огонь тепло отдаёт, так и ты, (имя), ко мне возвратишься».
После прочтения свечи догореть полностью — ни в коем случае не тушить досрочно.
Очищение и защита жилища
Используется одна белая свеча. Текст читается при заходе солнца:
Пиал коло, пиал огонь,
Пиалан уремын омбо.
Марде каен, мурде каен,
Кеҥеже каен, кеҥеже каен,
Тошто каен, тошто каен!
Обходите свечой по часовой стрелке углы комнат, выводя «всё худое» за порог. По окончании свечу оставить догорать на подоконнике.
От сглаза и зависти
Возьмите три восковые свечи — белую, красную, зелёную. Поставьте в форме треугольника на чистой ткани. Зажгите и говорите:
Коло-огонь, огонь-коло,
Коло чашкал, огонь чашкал.
Кеҥеже пиалан ужар,
Кеҥеже пиалан кужар,
Кеҥеже пиалан шудыр!
Дайте свечам стечь воску на ткань; затем сверните ткань и спрячьте под порогом.
Денежные заговоры
Необходима зелёная свеча. Перед началом высыпьте четверть розмарина на землю (или в горшок с денежным растением). Зажгите свечу и проговорите:
Коло чодыра, коло чодыра,
Чодырапе шӱдыр шӱдыр.
Чодырапе кугыжо,
Чодырапе кугыжо,
Кеҥеже кугыжо кайыме!
После прочтения розмарин бросьте в реку, ручей или смойте в раковину, чтобы «денежный поток» не задерживался.
Заговоры на здоровье
Используйте синюю свечу. Напишите на воске имя больного тонкой иглой. Поджгите и читайте:
Пиалан коло, пиалан огонь,
Пиалан уремын шӱдыр.
Шӱдыр шӱдыр, шӱдыр шӱдыр,
Ой шӱдыр шӱдыр шӱдыр!
Дайте воску стечь на чистый лист бумаги, затем сверните бумагу и спрячьте под подушку больного на три ночи.
Разрыв нежелательных связей
Понадобятся две черные свечи. Расставьте их на расстоянии вытянутой руки. Зажгите одновременно и, разводя руками, проговаривайте:
Коло чодыра, чодыра коло,
Чодырапе кеҥеже кайыме.
Кеҥеже чодыра, кеҥеже чодыра,
Чодырапе кеҥеже кайыме!
Когда воск начнёт течь, свечи медленно наклоните друг к другу, пока их пламя не сольётся и не погаснет. Свечи выбросьте на перекрёстке.
Общие правила марийской свечной магии
- Молчание. С момента зажигания свечи до её полного догорания не разговаривать с посторонними.
- Очищение. Перед ритуалом руки и лицо моют холодной проточной водой.
- Огонь не тушить — пусть догорит сам, унесши энергию слов.
- Остатки воска нельзя выбрасывать в мусор: закапывают в землю либо относят к воде.
Помните: марийские заговоры передавались из уст в уста, поэтому точное звучание слов и ритм важнее «литературного» перевода.