Веками католическая Церковь хранит молитвы-экзорцизмы, обладающие особой духовной силой. Среди них особое место занимает латинский заговор против бесов, который крепчает с каждым веком употребления. В этой статье мы подробно разберём:
- историческое происхождение молитвы;
- текст на латыни и русский дословный перевод;
- канонические условия применения;
- современную практику в Римско-католической церкви.
Исторические корни
В Евангелиях Христос неоднократно изгоняет бесов (Мк 1:34, Лк 4:35, Мф 17:18), однако формального ритуала не оставил. Ранняя христианская община использовала псалмы и отрывки из Евангелия, структурируя их со временем в литургические молитвы. Первые свидетельства латинского экзорцизма относятся к V веку, а завершённый вид молитва приобрела к XIII веку, когда была внесена в Римский ритуал.
Молитва Св. Бенедикта: текст на латыни
In nómine Patris, et Fílii, et Spirítus Sancti.
Psalmus LXVII: Exsúrgat Deus et dissipéntur inimíci ejus:
et fúgiant qui odérunt eum a fácie ejus.
Sicut déficit fumus, defíciant; sicut fluit cera a fácie ignis,
sic péreant peccatóres a fácie Dei.
Júdica, Dómine, nocéntes me; expúgna impugnántes me.
Crux sacra sit mihi lux. Non draco sit mihi dux.
Vade retro, Satana! Nunquam suade mihi vana.
Sunt mala quae libas; ipse venena bibas.
Amen.
Русский дословный перевод
- Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
- Воскресни, Боже, и рассеются враги Его, и да бегут ненавидящие Его от лица Его.
- Как исчезает дым — да исчезнут; как тает воск от лица огня, так да погибнут грешники от лица Божия.
- Суди, Господи, вредящих мне; восстань против нападающих на меня.
- Да будет святой крест мне светом; да не будет дракон мне властью.
- Назад, Сатана! Никогда не уговаривай меня тщетным.
- Злы то, что ты предлагаешь; сам пей свои яды.
- Аминь.
Как правильно употреблять молитву
Кто имеет право совершать
Согласно канону 1170 Кодекса канонического права, формальный большой экзорцизм может совершать только священник, получивший разрешение епархиального епископа. Однако молитва Св. Бенедикта относится к сакраменталиям, то есть к благословениям, и может читаться любым верующим — особенно когда носится медаль Св. Бенедикта, предварительно освящённая священником.
Условия эффективности
- Вера — молитва произносится с твёрдой верой в Божественную власть.
- Духовное состояние — исповедь и причастие желательны перед употреблением.
- Контекст, чаще всего читается при переезде в новое жилище, в помещениях после смерти, в случае кошмаров или необъяснимой тревоги.
Латинские формулы в современной практике
Полный экзорцизм против Сатаны и падших ангелов (сокращённая версия)
Exorcismus:
In nómine Iesu Christi Dei et Domini nostri, intercedente beata et gloriosa semperque Virgine Dei Genetrice Maria, beato Michaele Archangelo, beato Ioanne Baptista, sanctis Apostolis Petro et Paulo, et omnibus Sanctis, et sacra ministri Ecclesiae auctoritate confisi, ad infestationes diabolicae fraudis repellendas securo.
Русский краткий перевод
Во имя Иисуса Христа, Бога и Господа нашего, с заступничеством пречистой и славной всегда Девы Марии, святого архангела Михаила, святого Иоанна Крестителя, святых апостолов Петра и Павла, и всех святых, доверяясь власти святой Церкви, мы отгоняем обман дьявола.
Дополнительные советы
Медаль Св. Бенедикта
На медали выгравированы инициалы C.S.S.M.L. — Crux Sacra Sit Mihi Lux и N.D.S.M.D. — Non Draco Sit Mihi Dux, что совпадает с текстом молитвы. Медаль освящается священником молитвой:
Vade retro, Satana! Nunquam suade mihi vana…
Домашняя практика
Верующие могут ежедневно читать псалом 67 (лат. Ps 67/68) и заключительную формулу «Vade retro, Satana», окропляя жилище святой водой. При тяжёлых случаях следует обращаться к местному священнику или к духовнику.
Латинский заговор против бесов — это не магическая формула, а выражение живой веры и прибегания к заступничеству святых. Его сила возрастает в единстве с Церковью, Таинствами и личной благодатью. Помня слова Иисуса: «В Моё имя бесы изгоняться будут» (Мк 16:17), мы прибегаем к этой древней молитве как к надежному щиту в духовной войне.