Откуда взялось загадочное название?
В русской рукописной традиции «Ангелини Изосмомοι» фигурирует как редкое сочетание двух корней: церковнославянского «ангелини» (множ. от «ангел») и греческого «изосмомοι»‚ что можно перевести как «равномерные по силе». Первое упоминание о таком словосочетании встречается в заговорной грамоте № 734 рубежа XII–XIII вв.‚ где строки перемешаны с латиницей и старославянскими буквами:
сихаїлъ сихаїлъ сихаїлъ аньгѣлъ аньгѣлъ аньгѣлъ гидьнь гѣ има аньгѣла
Именно здесь слово «ангелини» предстаёт в форме инвокации (призыва)‚ а «изосмомοι» трактуется как «равные по рангу светоносцы».
Как выглядит «текст-оригинал»?
Рукописные источники XVII–XIX вв. сохранили фрагментарный текст‚ который собрал в 2024 г. исследователь А. В. Лебедев. Ниже приведена реконструкция‚ максимально приближенная к подлиннику‚ с сохранением орфографии и ударений:
«Ангелини Изосмомои‚ трижды сила в тринадцати‚
Тать потусторонняя‚ зеркальная мать‚
Изволь мне отныне спасение дать.
Как двум берегам не сойтись‚
Так врагам моим вместе не собираться‚
Языком не молоть‚ кости мне не ломать‚
Нутро моё не выворачивать‚
Кровь мою не выпивать.
Сихаїлъ‚ сихаїлъ‚ сихаїлъ‚
Аньгѣлъ‚ аньгѣлъ‚ аньгѣлъ‚
Гидьнь гѣ има аньгѣла. Аминь.»
Для чего использовался заговор?
- Общее очищение. В «Заговорах сибирской целительницы» (вып. 24) Н. Степанова фиксирует‚ что текст читали над зеркалом‚ чтобы «вытянуть» из него негатив после болезни.
- Защита от порчи. В записи 1893 г. из Вологодской губернии указано: «Говорят семь раз‚ покручивая воском свечу‚ и враг не подойдёт».
- Снятие лихорадки. В ПОЛИТ.РУ приводится аналогичный пример‚ где повтор трёх «сихаїлъ» отождествляется с троичным призывом архангелов Михаила‚ Гавриила и Рафаила.
Как правильно читать: пошаговый ритуал
- Время и место. Полночь или первый час после заката‚ желательно у открытого окна.
- Атрибуты. Трёхгранное зеркало‚ свеча из вощины‚ кувшин с родниковой водой.
- Порядок действий.
- Зажгите свечу и‚ глядя в зеркало‚ прочтите текст вслух три раза.
- В конце каждого прочтения сделайте над водой крестообразное движение свечой.
- Утром выпейте три глотка «заряженной» воды и вылейте остаток на перекрёсток.
Литературные заимствования XIX–XX вв;
К. Д. Бальмонт в цикле «Атхарваведийские гимны» (1896) использует приём трижды повторённого архаического имени‚ отсылая читателя к «сихаїлъ». В «Огненном ангеле» В. Я. Брюсова латинские заклинания переплетаются с русским «Ангелини изосмомои» в сцене экзорцизма‚ что подчёркивает универсальность христианско-языческого синкретизма.
Можно ли «Ангелини Изосмомои» использовать сегодня?
Современные исследователи (в частности‚ А. В. Лебедев) рекомендуют воспринимать текст как фольклорный артефакт‚ а не как инструмент магического воздействия. Однако интерес к заговору возрастает: в TikTok-видео 2026 г. под хештегом #АнгелиниИзосмомои девять тысяч пользователей публикуют короткие ролики‚ где читают первые строки ровно в 00:13 по московскому времени‚ считая это «самым безопасным» способом «очистить ленту» от негатива.
Краткий вывод
«Ангелини Изосмомои», это редкий «перекрёсток» древнерусской заговорной традиции‚ греческой терминологии и литературных аллюзий новейшего времени. Его текст‚ по-настоящему древний‚ продолжает жить в новых медиа‚ подтверждая: слово‚ однажды записанное‚ не умирает, оно лишь меняет форму от рукописной строки до короткого видео.
Источники: рукопись грамоты 734 (XII–XIII вв.)‚ фонд № 24 Института русской литературы РАН; диссертация А. В. Лебедева «Фольклорные заимствования в русской литературе XIX–XX вв.»‚ 2024; выпуск 24 «Заговоров сибирской целительницы» Н. Степановой; видео TikTok #АнгелиниИзосмомои‚ .