Зикр (араб․ ذِكر, «поминание, упоминание») — это важнейшая практика в исламе, в которой верующий произносит имена Аллаха, молитвы или коранические аяты в молитвенном созерцании․ В суфийской традиции зикр становится особым духовным ритуалом, наполняющим сердце светом и умиротворением․
На аварском языке, который является одним из официальных языков Дагестана, зикр также имеет глубокие корни․ В аварских аулах и селениях молитвы и поминания часто звучат на родном языке, чтобы каждый слово проникало в сердце верующего․ Ниже приведён текст зикра на аварском языке, сопровождённый русским переводом и пояснениями․
Аварский текст зикра
Ла илага илаллаху вахдаху ла шарика лах, лахуль мулку ва лахула хамду, ва хува аля кулли шайин кадирун․
Транслитерация на русском:
La ilaaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadirun․
Русский перевод
- Нет достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища․
- Ему принадлежит власть, и Ему же принадлежит вся хвала․
- И Он способен на всякую вещь․
Значение и применение
Этот зикр, известный в арабской традиции как «Калимат ат-Тамджид» (Слова возвеличивания), часто произносится после каждой молитвы, а также в течение дня для очищения сердца и укрепления веры․ В аварской среде его повторяют в мечетях и домашних собраниях, особенно в священные ночи и пятничные дни․
Важно: в традиции аварских мусульман зикр произносится медленно, с глубоким осознанием каждого слова․ Это не просто форма, а путь к сердцу Аллаха․
Как читать зикр на аварском
- Найдите тихое место, повернитесь к Кибле (в сторону Мекки)․
- Очистите своё сердце от суеты и мирских забот․
- Произнесите зикр 33, 100 или 1000 раз, в зависимости от вашей возможности и намерения․
- После каждого повторения делайте небольшую паузу, проживая смысл слов․
Краткая форма зикра для ежедневного использования
Аварский: Субханаллахи вальхамдулиллахи ва ла илага илаллах, валлаху акбар․
Перевод: «Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества достойного поклонения, кроме Аллаха, и Аллах велик»․
Этот короткий зикр можно читать в любое время и в любом месте — по дороге на работу, дома или в мечети, поддерживая духовную связь с Творцом․
Зикр на аварском языке — это не просто перевод, а живое звучание веры, уходящее корнями в века․ Он объединяет мусульман Дагестана, помогая сохранять связь с Высшим в любых обстоятельствах․ Пусть каждое произнесённое слово становится светом в вашем сердце․
И помните: зикр — это не только слова, но и состояние души․ Пусть ваше сердце будет открыто для Аллаха․